私はLyxを使ってフランス語でLaTeX文書を書いています。私の問題は次のとおりです。定理 (AMS)Lyx モジュールでは、LaTeX ドキュメントで「prop」定理環境を「Proposition」ではなく「Propriété」として表示したいと思います。
プリアンブルの「prop」環境を変更する簡単な方法はありますか?
単に新しい定理環境を作成して「Propriété」という名前を付けることもできることはわかっていますが、そうすると、新しい「Propriété」を書きたいときには常に Lyx で ERT を使用する必要があり、Lyx を使用する目的が達成されません (誰かが Lyx モジュールを変更して「Propriété」環境をドロップダウン メニューに表示する簡単な方法を知っている場合を除きます)。
私の質問が明確であることを願います。明確でない場合はお知らせください。基本的に、最終的な PDF ドキュメントで「Propriété」として表示される Lyx ドロップダウン メニューに定理環境を設定できるように、可能な限り単純なことをしたいと考えています。
答え1
比較的簡単な ERT ソリューションを提供できます。
定理の名前は変数 で定義され\propositionname、英語では次のように設定されます。命題が提供する標準的なフランス語翻訳babelは命題ただし、（最初の命題を使用する前のどこかに）以下を追加することで再定義できます。
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
私の見解では、ドロップダウン メニューに新しい定理を追加したい場合は、それをパッケージに追加する必要がありますamsthm。少なくとも、それは簡単ではありません。もちろん、パッケージ内で直接翻訳を変更することもできますbabelが、私はそれをお勧めしません。