newverbs パッケージで定義された新しい逐語的環境は、数式モードで使用するとエラーを生成します。

Question

このnewverbsパッケージを使用すると、ユーザーはverbコマンドのバリアントを定義できます。これは、逐語テキストに色を適用するなどの用途に使用できます。古い と同様にverb、ユーザー定義のバリアントは数式モードで正常に動作します。ただし、数式モードでユーザー定義のバリアントを使用すると、コンパイル時に次のエラーが発生します。

LaTeX Error: Command \ttfamily invalid in math mode.

verbエラーなしでコンパイルされるバリアントを定義したい場合はどうすればよいでしょうか?

MWE:

\documentclass{article}
\usepackage{newverbs}

\newverbcommand{\myverb}{}{}

\begin{document}
Old \verb|verb|, works in math: $+\verb|foo|+$.

New \myverb|verb|, gives error in math: $+\myverb|foo|+$.
\end{document}

コンパイル エラーを無視すると、次のような目的の出力が得られます。

Answer 1

違いは\verb、\ifmmode\hboxより正確には

% latex.ltx, line 5775:
\def\verb{\relax\ifmmode\hbox\else\leavevmode\null\fi
  \bgroup
    \verb@eol@error \let\do\@makeother \dospecials
    \verbatim@font\@noligs
    \language\l@nohyphenation
    \@ifstar\@sverb\@verb}

で定義されたコマンドはこのチェックを行いません。関連するコマンドにパッチを適用し、数式モードで\newverbcommandエンベロープを追加することで修正できます。\hbox

\documentclass{article}
\usepackage{newverbs}
\usepackage{etoolbox}

\makeatletter
\patchcmd{\new@@verbcommand}
  {\bgroup}
  {\ifmmode\hbox\fi\bgroup}
  {}{}
\makeatother

\newverbcommand{\myverb}{}{}

\begin{document}

Old \verb|verb|, works in math: $+\verb|foo|+$.

New \myverb|verb|, gives error in math: $+\myverb|foo\\|+$.

\end{document}

Answer 2

テキストをそのままボックスに入力できます。

\documentclass{article}
\usepackage{newverbs}

\newverbcommand{\myverb}{\hbox\bgroup}{\egroup}

\begin{document}
Old \verb|verb|, works in math: $+\verb|foo|+$.

New \myverb|verb|, gives error in math: $+\myverb|foo|+$.
\end{document}

結果はあなたのものと同じですが、エラーはありません。

訂正: egreg が指摘したように、このアプローチは新しいnewverbsバージョンでは機能しません。1.3a (2012/05/08) では機能しますが、1.4 (2019/09/09) では機能しません。