☰

セルビア語のラテン文字とキリル文字でカスタムソートされた参考文献を作成するにはどうすればよいですか?

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies
セルビア語のラテン文字とキリル文字でカスタムソートされた参考文献を作成するにはどうすればよいですか?

参考文献をセルビア語のラテン文字とキリル文字で並べ替えたいです。私が望むソート順は次のとおりです: A А B Б C Ц Č Ч Ć Ћ D Д Dž Џ Đ Ђ E Е F Ф G Г H Х I И J Ј K К L Л Lj Љ M М N Н Nj Њ O О P П R Р S С Š Ш T Т U У V В Z З Ž Ж

二重文字は二重ではありません。最初の文字はラテン文字で、2 番目の文字はキリル文字です。並べ替えは authoryear と同様ですが、これらの文字で順序付けられます。

XeLaTeX MWEでコンパイル

\documentclass{article}
\usepackage[serbian]{babel}

\usepackage[backend=biber, style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{ref.bib}

\begin{document}
Lorem \parencite[42]{hegel1975}, 

ipsusm \parencite[122]{eliot1963}, 

loremipsum \parencite[33]{petkovic2006}

\newpage
\printbibliography
\end{document}

ref.bib ファイル

@book{hegel1975,
author       =  {Georg Vilhelm Fridrih Hegel},
title        =  {Istorija filozofije},
year         =  {1975},
publisher    =  {Beogradski izdavačko-grafički zavod},
location     =  {Beograd},
edition      =  {treće izdanje},
translator   =  {Dr Nikola M. Popović}
}
@book{eliot1963,
author       =  {T.S. Eliot},
title        =  {Izabrani tekstovi},
year         =  {1963},
publisher    =  {Prosveta},
location     =  {Beograd},
translator   =  {Milica Mihailović}
}
@book{petkovic2006,
author       =  {Радослав Петковић},
title        =  {Византијски интернет},
year         =  {2006},
publisher    =  {Стубови културе},
location     =  {Београд}
}

TS エリオットは参考文献の中でラドスラブ・ペトコヴィシュの後に記載されるべきです。

答え1

sortnameこの問題は、bib ファイル内のフィールドを使用することで解決できます。

@book{eliot1963,
author       =  {T.S. Eliot},
title        =  {Izabrani tekstovi},
year         =  {1963},
publisher    =  {Prosveta},
location     =  {Beograd},
translator   =  {Milica Mihailović},
sortname     =  {T.S. Eliot}
}
@book{petkovic2006,
author       =  {Радослав Петковић},
title        =  {Византијски интернет},
year         =  {2006},
publisher    =  {Стубови културе},
location     =  {Београд},
sortname     =  {Radoslav Petković}
}

sortname一貫した並べ替えを行うには、フィールドにラテン文字を使用して著者名を入力する必要があります。キリル文字で並べ替える場合は、キリル文字を使用してください。

関連情報