タイトルにあるように、LaTeX から生成された画像を追加 (および編集) し、複数ページの PDF に追加しながら、その書式設定を維持できるプログラムを探しています。基本的には DocHub に似ていますが、LibreOffice 用の TexMaths に似たプラグインを備えたものです。
編集: TeX ベースのソリューションは除外していることを明確にしておきます。ドラッグ可能な LaTeX スニペットを作成できる LaTeX エディター/LaTeX パッケージの機能があれば、ぜひ教えてください。