environ と babel (フランス語) パッケージの衝突

Question

明示的なコード

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\usetikzlibrary{babel}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
  \begin{semilogxaxis}[
    xmin=1e-1,
    xmax=1e4,
    ymin=0,
    ymax=1
  ]
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
  \end{semilogxaxis}
\end{tikzpicture}
\end{document}

動作しますが、新しい環境を使用するとコンパイルに失敗します

\documentclass{standalone}
\usepackage{pgfplots,environ}
\usepackage[french]{babel}
\usetikzlibrary{babel}
\pgfplotsset{compat=1.18}
\NewEnviron{MyEnv}[3][]{
  \begin{tikzpicture}
    \begin{semilogxaxis}[
      xmin={#2},
      xmax={#3},
      ymin=0,
      ymax=1
    ]
      \BODY
    \end{semilogxaxis}
  \end{tikzpicture}
}
\begin{document}
\begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
    \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
\end{MyEnv}
\end{document}

2 番目の例は、パッケージをコメント アウトすると正しくコンパイルされますbabel。

これを修正する方法について何かアイデアはありますか?shorthandoff他の同様の質問への回答の提案は、ここでは機能しないようです。

Answer 1

---

編集：これを行うより良い方法は、現在のショートカットのリストを生成し、それらをすべて無効にすることです。この答えのようなショートカットを手動で無効にすると、がショートカットでない;場合、エラーが発生する可能性があります(以下のコメントを参照)。;

---

元の回答: コメントで@UlrikeFischerが示唆したように、

\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}

アクティブ文字を処理するためにパッケージが使用されています。このenvironパッケージはライブラリとの競合を避けるために使用されていますtikz external。このパッケージはxparseenviron.

\documentclass{standalone}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{xparse}
\usetikzlibrary{babel,external}
\tikzexternalize[prefix=figure]
\pgfplotsset{compat=1.18}
\AddToHook{env/MyEnv/begin}{\shorthandoff{;}}
\NewDocumentEnvironment{MyEnv}{O{}mm+b}{
    \begin{tikzpicture}
        \begin{semilogxaxis}[xmin={#2},xmax={#3},ymin=0,ymax=1]
            #4
        \end{semilogxaxis}
    \end{tikzpicture}
}{}
\begin{document}
    \begin{MyEnv}[]{1e-1}{1e4}
        \draw[thick,blue,dashed] (axis cs:1,0) -- (axis cs:100,1);
    \end{MyEnv}
\end{document}