☰

Noto CJK と babel onchar=ids フォントで LuaLaTeX の奇妙なエラーが発生する

tag-icon • tag-icon luatex babel chemfig cjk noto
Noto CJK と babel onchar=ids フォントで LuaLaTeX の奇妙なエラーが発生する

多言語プロジェクトを LuaLaTeX に変換しているときに、chemfigコマンドで奇妙なエラーが発生しました。

! LaTeX Error: Command \rmfamily invalid in math mode.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.13     \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}

コードを分解してみると、設定とプルが問題の原因のようですbabel（onchar=ids fontsフォントNotoSerifCJK-VFファイルがダウンロードされますここ、"Variable OTCs -- TTF" のもの)chemfigはおそらく問題の一部ではないと思いますが、他の場所では再現できませんでした。

最小限の失敗例:

\documentclass{article}
% Loading chemfig before, between, or after the babel stuff does not change the error
\usepackage{chemfig}

\usepackage[main=english]{babel}
% Either of these two lines,
\babelprovide[import,onchar=ids fonts]{chinese}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{french}
% combined with this line,  will cause the error
\babelfont[chinese]{rm}[Path=./assets/fonts/]{NotoSerifCJK-VFttf.ttc} % make sure file name has only one dot

\begin{document}
    \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}
\end{document}

答え1

のバグのようですbabel。プリアンブルで次のハックを試してください。

\makeatletter
\let\bblorg@mapselect\bbl@mapselect
\def\bbl@mapselect{\ifmmode\else\bblorg@mapselect\fi}
\makeatother

しかし、もう少し調査する必要があります。

関連情報