gb4e インターライングロスでキリル文字とラテン文字を組み合わせる

Question 1

ロシア語を読み込む必要がありますbabel。ただし、\gllは入力をスペースで分割するため、を実行することはできず\foreignlanguage{russian}{<sentence>}、各単語を個別に処理する必要があります。

私の意見では、短いコマンドを使用する方が良いです。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Answer

ロシア語を読み込む必要がありますbabel。ただし、\gllは入力をスペースで分割するため、を実行することはできず\foreignlanguage{russian}{<sentence>}、各単語を個別に処理する必要があります。

私の意見では、短いコマンドを使用する方が良いです。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Question 2

カスタムマクロを使用\glinlines{}すると、スペースを区切りとして保持しながら、行全体に書式を適用できます。

ムウェ



\documentclass{article}
%\usepackage[russian,indonesian]{babel}
 
%\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{xcolor,luacolor,lua-ul}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\setsansfont{Noto Sans}
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\input{in-glinlines2.tex}
\setmainlanguage{indonesian}
\setotherlanguage{russian}
\usepackage{tikz} % before gb4e
\usepackage{gb4e}


\begin{document}

\glsetfirstlineformat{\selectlanguage{russian}\large}
\glsetsecondlineformat{\sffamily\color{brown}}
\mfssetposformat{\scshape \bfseries\sffamily}

 before::

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\glinlines{%
    Путин опроверг дискриминацию геев в России:ldots
*/ putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii\ldots
*/ putin membantah.V.Lamp.Perf diskriminasi.Aku gay.Gen di rusia.Prep\ldots
glt \itshape ’Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia'
}
\end{exe}

::after

\end{document}

使用法: 言語の例では、行ごとに 1 つのコマンドを使用する代わりに、1 つのマクロですべての行の種類をカバーします。行間行は、他の場所で使用されていない文字列で区切られ (デフォルト*/)、自由形式のテキスト行は、他の場所で使用されていない別の文字列で区切られます (デフォルトglt)。

データ構造は、1 行以上の行間行と、各行の後に 0 行以上の自由形式のテキスト行が続くというものです。

「伝統的な」言語の例 (そう呼べるのであれば) は、1 行、2 行、または 3 行の行間で構成され、最後の行間行の後に 0 行または 1 行の自由形式のテキスト行が続きます。

テキスト内に区切り文字が存在する場合、xxオプションを使用して例ごとに異なる区切り文字 (例: ) を設定できます。

このマクロは、脚注やインラインテキストなど、通常のテキストが想定される場所であればどこでも使用できます。

使い方: 単語がボックスで囲まれ、単語ボックスがスタックされて単語スタックが作成されます。単語スタックの幅は、スタック内の最も広い単語ボックスの幅に、読みやすくするための少しの幅を加えた値に設定されます。これには、Expl3 が使用されます。

スペースは区切り文字として使用されます。単語を揃えるためには、すべての行間に同じ数のスペースが必要です。2 つ以上の行を 1 つの単位として扱うには、括弧で囲みます{}。

言葉単語に付加された基本的なマークダウンを使用して（スペースを保持するため）個別にフォーマット（またはコード挿入）し、その後、正規表現で LaTeX コマンドに戻すことができます。たとえば、はtext:commandになりますtext\command。さらに多くの例については、リファレンスマニュアルを参照してください。

ライン読みやすさを向上させるためにフォーマットすることができます。例については MWE を参照してください。

ワードスタックたとえば、特別な機能を強調するためにフォーマットすることもできます。

他の機能としては、ルビテキスト、xpinyin.def データベースから目的の声調記号を選択すること、品詞用語集を作成することなどがあります。

テキストフローへのフック: 異なる形式の句読点を追加します。

テキストフローへのフック: オーバーレイを実行するために tikzmark アンカーポイントを追加します。

カスタム行区切り文字を定義します。

ワードスタックが可視化されました。

ワードスタックを強調表示します。

Termux: Android タブレット上の「マイクロ」エディター画面。

マクロのサポートコードは大きすぎて、この回答には収まりません。TexLive の「完全な」インストールが前提です。rフォントメッセージを上書き (またはフォント名を編集) して回避し、条件付きにするか、ハードコードを解除してください。((理想的には、このための関数があるはずです。うーん...))

コピーin-glinlines2.texしin-glossing.texてhttps://github.com/texcicada/expl3

参考PDF:https://github.com/texcicada/expl3/blob/main/glinlines-demo2.pdf

Answer