☰

偶数ページと奇数ページに分けて連続脚注を記載

tag-icon • tag-icon footnotes
偶数ページと奇数ページに分けて連続脚注を記載

奇数ページにラテン語のテキストがあり、偶数ページにその翻訳があります。しかし、奇数ページと偶数ページでは異なる脚注が必要です。ただし、すべてのページで脚注を再開したくはありません。偶数ページと奇数ページの脚注が別々に連続している必要があります。

ありがとう。

答え1

見開きページの編集と翻訳を行う場合、最適なパッケージは twinnedeledmacと ですeledpar。ここに例を示しますが、これは可能性のほんの一部にすぎないことに注意してください。(特に、私は「critical text/edition」マクロを一切使用していません。) 達成したいことに関する実際の詳細 (実際の MWE とともに) を提供すれば、より良い回答が得られるかもしれません。(とにかく、喜んで試してみます。)

% Compile twice to resolve footnotes
\documentclass{report}
\usepackage{eledmac, eledpar, lipsum}

\begin{document}
% Can't start "parallel" pages on an odd page
% Thus, "page 1" is blank
\begin{pages}

  \begin{Leftside}
  \beginnumbering\pstart
  \footnoteA{One}
  \footnoteA{Two}
  \footnoteA{Three}
  \footnoteA{Four}
  \footnoteA{Five}
  \lipsum
  \pend\endnumbering
  \end{Leftside}

  \begin{Rightside}
  \beginnumbering\pstart
  \footnoteB{One}
  \footnoteB{Two}
  \footnoteB{Three}
  \footnoteB{Four}
  \footnoteB{Five}
  \lipsum
  \pend\endnumbering
  \end{Rightside}

\Pages

  \begin{Leftside}% it might be better to create new environments for these
  \beginnumbering\pstart
  \footnoteA{One}
  \footnoteA{Two}
  \footnoteA{Three}
  \footnoteA{Four}
  \footnoteA{Five}
  \lipsum
  \pend\endnumbering
  \end{Leftside}

  \begin{Rightside}% it might be better to create new environments for these
  \beginnumbering\pstart
  \footnoteB{One}
  \footnoteB{Two}
  \footnoteB{Three}
  \footnoteB{Four}
  \footnoteB{Five}
  \lipsum
  \pend\endnumbering
  \end{Rightside}

\Pages

\end{pages}

\end{document}

関連情報