質問にあるように、現在ドメインのメンバーではない OSX クライアントがあります。
samba4 の SMB 共有にアクセスしようとしています (サーバーに移動 -> smb://server)。ユーザー名とパスワードの入力を求められます。
パスワードを入力しても何も起こりません。Finder は「接続中...」状態のままですが、接続されません。交換されたパケットを確認するために tcpdump を取得しようとしましたが、パスワードは送信されていないと思いますが、間違っているかもしれません。
また、samba4 でデバッグを有効にしようとしましたが、何もできませんでした。
私が使用しているユーザー名は、Windowsクライアントから正しくログインできることに注意してください。Samba5は、ここにあるチュートリアルに従って設定されています。https://wiki.samba.org/index.php/Samba_AD_DC_HOWTO
これをデバッグするのを手伝ってもらえますか?
編集：
要求どおり、OSX クライアントは 10.8.4 です。ドメインのメンバーではなく、ドメイン コントローラ (Samba4) のユーザー名/パスワードを使用して共有ファイルにアクセスしようとします。
答え1
問題のサーバーに Netatalk (AFPd) もインストールすることで、Apple+Samba の問題をすべて解決しました... Apple SMB の実装は本当に貧弱だと「彼ら」は言っています。