Gtk3 アプリがターミナルから起動できない: ターミナルからは「RuntimeError: Gtk を初期化できませんでした」と表示されるが、Unity ランチャーからは問題ない

Question

通常、仕事中は退社時に画面をロックし、週に 1 回ログオフし、再起動することはほとんどありません。すべてのパッケージは最新です。

昨日再起動しましたが、今朝は Python3/Gtk3 アプリを起動できません。

JeanCoiron@myhostname:/opt/myapps/dev$ ./mywindow.py 
Traceback (most recent call last):
  File "./mywindow.py", line 4, in <module>
    from gi.repository import Gtk
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/gi/importer.py", line 76, in load_module
    dynamic_module._load()
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/gi/module.py", line 224, in _load
    overrides_modules = __import__('gi.overrides', fromlist=[self._namespace])
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/gi/overrides/Gtk.py", line 1533, in <module>
    raise RuntimeError("Gtk couldn't be initialized")
RuntimeError: Gtk couldn't be initialized

このサンプルアプリのコード:

#!/usr/bin/python3
# Filename: mywindow.py

from gi.repository import Gtk
from gi.repository import Gdk

class MyWindow(Gtk.Window):
    def __init__(self):
        Gtk.Window.__init__(self, title="My window")

        self.mainGrid = Gtk.Grid()
        self.add(self.mainGrid)

        self.lbl = Gtk.Label("Hello World")
        self.mainGrid.add(self.lbl)

mainWin = MyWindow()
mainWin.connect("delete-event", Gtk.main_quit)
mainWin.show_all()

Gtk.main()

Geany から起動すると動作しますが、標準のターミナルからは動作しません。私のすべての python3/gtk3 アプリで同じです。Geany ターミナルから echo $PATH は標準のターミナルとまったく同じです。現在は DISPLAY=':0' ですが、DISPLAY 変数なしで DISPLAY='localhost:0' で試しました。

どこを検索すればいいか分かりますか?

-編集-

これは Gtk のみの問題です。Unity ランチャーからは gedit などの Gtk アプリを起動できますが、ターミナルからは起動できません。

JeanCoiron@myhostname:/opt/myapps/dev$ gedit /usr/lib/python3/dist-packages/gi/overrides/Gtk.py
Cannot open display: 
Run 'gedit --help' to see a full list of available command line options.
JeanCoiron@myhostname:/opt/myapps/dev$ echo $DISPLAY
:0