私は Firefox アドオン「Deutsches Wörterbuch 2.0.2」を使用していますが、これは「about」セクションによると、igerman98 に基づいています。
Strasse形式にはStraße、の代わりに 、Grösseの代わりにGrößeなどの誤りが満載です。
ディスク上の辞書を探そうとしたが、見つからなかった
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/[email protected]/dictionaries/de-DE.dic
正しい形に導く、
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
結果は得られません。
誤ったデータを見つけることよりも興味深いのは、修正された辞書や他の解決策です。
もちろん、時間の経過とともにユーザー拡張機能に正しいスペルを追加できますが、これによって間違ったスペルが削除されることはありません (これは、ß使用されていない de-CH に対してのみ正しいスペルです)。
これは古い綴りと新しい綴りの問題ではないことに注意してください。短い音声のStraßeように発音されません。Strapse
私は、20091006 の igerman98 という辞書に基づいたバージョン情報ボックスによると、「Deutsches Wörterbuch 2.0.2」アドオンを搭載した Xubuntu 10.04 で Firefox 3.6.24 を使用しています。
答え1
申し訳ありませんが、自分の質問に答えなければなりません。
2 つ目のプラグインがあり、これはページの言語を自動検出しようとしますが、de-DE ではなく de-CH を常に検出します。そのため、スイスドイツ語が使用されますが、Strasseドイツ語で通りを表す単語の正しい綴りはどこでしょうか。
私は現在、スイス、ルクセンブルク、リヒテンシュタイン、ベルギー（DE）、カナダ、オーストラリア、南アフリカ（EN）の辞書を非表示にすることで、これらの誤検出を防ぐ汚いハックを試みています。
必要なのは de-DE、de-AT、en-US、en-GB だけです。
そこでディレクトリを非表示にしました
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
不要な辞書をこのサブディレクトリに移動しました。復元したい場合に備えてです (そうは思いませんが)。ベルギーとルクセンブルクはドイツと同じパッケージにバンドルされており、スイスはリヒテンシュタインと同じパッケージにバンドルされているため、アンインストールは選択肢ではありませんでした。
変更を有効にするには、Firefox を再起動する必要がありました。これで辞書のリストがずっと小さくなり、使いやすくなりました。