Ich habe ein Problem damit, in Ubuntu Persisch zu schreiben. Das Problem besteht darin, dass beim Versuch, gemischte persische und englische Textdateien in Gedit oder VIM zu schreiben, die Zeilen, die mit persischen Zeichen beginnen, in der rechten Bildschirmrichtung beginnen und es schwierig ist, solchen Zeilen zu folgen.
Wie kann ich Ubuntu so ändern, dass Zeilen nur von links beginnen?
hier ist ein Bild von MS Notepad. Ich möchte, dass sie so ausgerichtet sind
Antwort1
Dies ist zwar ein veralteter Beitrag, aber ich teile die Antwort, damit sie vielleicht für einige nützlich ist.
GEdit macht das Richtige. Sie schreiben auf Persisch, einer Schrift, die von rechts nach links verläuft. Deshalb sollte es auch so angezeigt werden: von rechts nach links.
Das Hinzufügen eines LTM (Left-to-Right Marker) ist keine Lösung, da dadurch die Richtung der Linie von links nach rechts geändert wird. Wenn dies der Fall ist, wird die Linie durcheinandergebracht, wenn Sie lateinische Zeichen mitten in persischem Text hinzufügen.
Über den Inhalt müssen Sie sich keine Gedanken machen. Da es sich lediglich um eine Textdatei handelt, ist die Darstellung eine Frage der Rendering-Präferenzen der Software. Ihr Text ist immer noch einfacher Text ohne spezifische Richtung.