Ich habe gerade auf 12.04 aktualisiert und sollte ziemlich standardmäßige Einstellungen haben, aber chinesischer Text wird inkonsistent angezeigt. Im folgenden Beispiel sehen beispielsweise 九 und 山 (zwei von drei Zeichen) wie erwartet aus, aber 龙 sieht aus, als wäre es in einer anderen Schriftart oder fett gedruckt oder irgendwie anders geglättet als die anderen. Warum passiert das und wie kann ich es beheben?
Antwort1
es ist tatsächlich eine andere Schriftart. Die von Ihnen verwendeten Schriftarten enthalten dieses Zeichen nicht, daher ist Ubuntu zu einer Schriftart gewechselt, die dieses Zeichen enthält. Um dies zu beheben, wechseln Sie zu einer Schriftart, die alle benötigten Zeichen enthält.
Antwort2
Um die schönen Schriftarten zu erhalten, installieren Sie die Sprachunterstützung für vereinfachtes/traditionelles Chinesisch, wie in dieser Anleitung beschrieben:http://pinyinjoe.com/linux/ubuntu-12-chinese-setup.htm
Nebenbei bemerkt: Wenn ich mich recht entsinne, wird der chinesische Text bei früheren Versionen einfach als „???“ angezeigt, also kann die jetzt verwendete Ersatzschriftart (manche sagten, es sei Dejavu) in gewisser Weise als eine Verbesserung seit damals betrachtet werden.