Ich habe in Windows XP zwei Tastaturlayouts eingestellt, Kroatisch und Englisch, wobei Kroatisch das Standardlayout ist. Wenn ich Text und einige kroatische Symbole (wie ć, š, ž) schreibe, gerät MS Word 2007 durcheinander und ändert willkürlich das aktive Tastaturlayout.
Wenn sich in einigen Dokumenten ein Cursor in einer Zeile befindet, stellt Word das Tastaturlayout auf Kroatisch ein. Wenn sich der Cursor in einer anderen Zeile befindet, wechselt es zum englischen Layout. Das ist ein seltsames Verhalten und ich kann nicht herausfinden, warum es sich so verhält. Die Tastenkombination zum Wechseln des Layouts ist Alt-Umschalt, aber diese Tasten werden in diesem Fall nicht einmal gedrückt.
Gibt es dafür einen Grund oder handelt es sich um einen Fehler (egal ob in WinXp oder Word)?
Antwort1
Ich glaube, dass Word tatsächlich die Regionen verfolgt, in denen Sie die verschiedenen Tastaturlayouts verwenden, und automatisch zwischen ihnen wechselt. Wenn Sie beispielsweise einen englischen Satz eingeben, sollte das englische Wörterbuch zur Rechtschreibprüfung verwendet werden. Wenn Sie dann ein paar Zeilen weiter gehen, die Sprache auf Kroatisch umschalten und einen Satz eingeben, markiert Word diese zweite Region als Kroatisch und versucht, das kroatische Wörterbuch, die kroatischen Grammatikregeln usw. zu verwenden. (Hinweis: Shift+ Altändert dieaktive Systemsprache, nicht einfach dieTastaturbelegung. Das Ändern der Systemsprache umfasst allerdings auch das Umschalten des Tastaturlayouts.) Wenn Sie zurück in den englischen Bereich Ihres Dokuments klicken, sollte das System automatisch wieder auf Englisch umschalten.
ICHTunSie wissen, dass sich Windows merkt, welche Sprache in einer bestimmten Anwendung aktiv ist: Wenn Sie in Word die Sprache auf Kroatisch einstellen, zu Excel wechseln, die Sprache auf Englisch ändern und dann wieder zu Word wechseln, stellt Windows die Sprache wieder auf Kroatisch um. Wenn Sie wieder zu Excel wechseln, stellt Windows die Sprache wieder auf Englisch um.