Auf den meisten Websites, die japanischen Text anzeigen, wird dieser in meinem Browser nicht geglättet, lateinischer Text hingegen natürlich schon. Kanji wird allgemein geglättet, was einigermaßen verständlich ist, Hiragana jedoch nicht. Dies ist nur ein Problem unter Windows – der Mac hat eine viel bessere und native Schriftart-Geglättung, die unabhängig vom Alphabet gut zu funktionieren scheint. Kann ich etwas tun, um dies zu beheben? Und gibt es eine Möglichkeit, sicherzustellen, dass eine von mir erstellte Website geglätteten japanischen Text anzeigt?
Antwort1
Japanischer Text … wird in meinem Browser nicht geglättet angezeigt
Windows glättet Schriftarten unter einer bestimmten Größe nicht – ich glaube, das ist schriftartspezifisch. Versuchen Sie es mit einer anderen Schriftart oder vergrößern Sie die Textgröße ( Ctrl+ +in vielen Browsern)
gibt es eine Möglichkeit, sicherzustellen, dass auf einer von mir erstellten Website japanischer Text mit Kantenglättung angezeigt wird?
Es gibt keinen sinnvollen Weg, dies zu erreichen. Ihre Website kann von PCs mit verschiedenen Betriebssystemen und verschiedenen Browsern aufgerufen werden. Denken Sie an Telefone, Pads, Tablets, Netbooks, Fernseher und andere Hardwareplattformen.
Sie könnten den Text als Grafikbilder vorab rendern, aber das lässt sich nur schwer so erreichen, dass er sowohl auf Mobiltelefonen als auch auf Dual-24-Zoll-Bildschirmen lesbar ist. Es bedeutet auch, dass Ihr Text nicht von Suchmaschinen indexiert wird und daher bei Suchanfragen wahrscheinlich einen niedrigeren Rang erhält.
Sie könnten Flash verwenden, aber viele der Nachteile gelten auch hier. Nicht alle Plattformen unterstützen Flash und manche Leute deaktivieren es.
Antwort2
Die Sache ist, dass alte japanische Schriftarten Bitmap-Versionen in kleinen Größen haben (normalerweise weniger als 22 oder 23pt), also sind sie fast immernie geglättet. Sie wurden zu einer Zeit entwickelt, als Subpixel-Rendering noch keine Option war. Die einzige integrierte Schriftart, die keine Bitmaps unterstützt, ist die neueFamilie Meiryodas speziell für ClearType entwickelt wurde, sodass es in allen Größen gut aussieht
Sie können versuchen, diesem Tutorial zu folgenÜber MS: MS-Skript, ClearType-Skript, andereZualle Bitmaps aus der Schriftart entfernendamit Windows die Kantenglättung für kleine Punktgrößen durchführt.Hier sind die Schritte dazu
Oder verwenden Sie einen alternativen Windows-Schriftartenrenderer wieMacTyp
Beide haben Vor- und Nachteile. Wenn Sie Bitmap-Zeichen entfernen, wie bei der ersten Lösung, ist ClearType in jeder Anwendung effektiv, aber das ist vielleicht nicht mit jeder Schriftart möglich. Bei letzterer können Sie die Darstellung nach Ihren Wünschen konfigurieren, aber es funktioniert möglicherweise nicht richtig in einigen Programmen, die DirectWrite zur Darstellung von Text verwenden.[Update: DirectWrite-Unterstützung in MacType ist jetzt besser]