Ich versuche, Open Office (genauer gesagt, ich habe LibreOffice 3.3 getestet) zum Schreiben von Dokumenten zu verwenden, die mit MS Word-Benutzern geteilt werden sollen. Diese Dokumente enthalten hebräischen Text, der von rechts nach links geschriebene Absätze (RTL) verwendet.
Beide Textverarbeitungsprogramme unterstützen RTL, aber wenn ich ein Dokument in Open Office erstelle und es mit MS Word (2007, 2010) öffne, wird die Absatzrichtung nicht gut übertragen (einige Absätze werden in Ordnung angezeigt, andere in der falschen Richtung).
Die andere Richtung funktioniert einwandfrei (Open Office liest die von MS Word angegebene Absatzrichtung korrekt)
Dies gilt sowohl für docx-Dokumente (Word) als auch für odt-Dokumente (Open Office).
Irgendwelche Ideen/Problemumgehungen?
Antwort1
Hast du es versuchtIBMs Symphony?