☰

Wie führe ich eine automatische Übersetzungssuche in Firefox durch?

tag-icon • tag-icon firefox translation
Wie führe ich eine automatische Übersetzungssuche in Firefox durch?

Problem:

Ich suche nach einer (wundersamen) Möglichkeit, eine automatische Übersetzungssuche gemäß den folgenden Anforderungen durchzuführen.

Obligatorische Anforderungen:

1. Translate pages automatically after entering URL;
2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);
3. Linked pages must be also translated;
4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).
5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

Optionale Anforderungen:

6. Option to toggle automatic translation by clicking on a button (toolbar,
   extension bar...);
7. Option to save preferences for some sites (e.g., do not translate sites on
   some domain, translate .com sites always from English to Portuguese etc.).

Bereits gefundene Teillösungen:

  • AutoTranslatorErweiterung: Sie verwendet Google Translate, um alle in der Firefox-Adressleiste eingegebenen Seiten zu übersetzen, mit Ausnahme der Seiten für Ihr Land.

    1. Aktiviert: Sie müssen lediglich alle Sprachen beispielsweise auf Englisch konfigurieren und Google-URLs bei der ersten Verwendung auf http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=„e“ umstellen.http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=ja&tl=en&u=
    2. Überprüft;
    3. Nicht aktiviert: Es übersetzt die in der Firefox-Adressleiste eingegebene Seite, aber Links auf übersetzten Seiten verweisen auf nicht übersetzte Seiten und diese zu übersetzen ist nicht so einfach (Rechtsklick auf Link, URL kopieren und in die Firefox-Adressleiste eingeben). Auf übersetzten Seiten wird eine Google Translator-Adressleiste angezeigt, aber die Adresse darin ist die erste URL, die in die Firefox-Adressleiste eingegeben wird, unabhängig davon, wo Sie sich nach dem Anklicken einiger Links befinden;
    4. Teilweise geprüft: Ich glaube an Google, aber ich weiß, dass es bei manchen Downloads Google-Fehlermeldungen ausgibt;
    5. Überprüft;
    6. Nicht aktiviert: Sie müssen zu Menü > Extras > Add-ons > Erweiterungen > AutoTranslate-Erweiterung suchen > Optionen drücken > Von „Automatisch“ auf „Manuell“ ändern gehen. Sie können der Erweiterungsleiste eine Schaltfläche hinzufügen, diese funktioniert jedoch nur wie die Tastenkombination STRG+ALT+T oder jede andere Übersetzungserweiterung in Firefox – keine automatische Übersetzung beim Navigieren.
    7. Teilweise geprüft: Es übersetzt (wie von Zauberhand) alle Seiten, die nicht aus Ihrem Land stammen (ich glaube, es analysiert irgendwie Ihre IP, um zu sehen, aus welchem ​​Land sie stammt, und entscheidet dann, von welchen „.xx“ ich nicht übersetzen werde. Mein Computer verwendet beispielsweise eine IP aus Brasilien, daher werden Seiten von „.br“ nicht automatisch übersetzt).

  • Google Translate-URL: Dies ist eine manuelle Möglichkeit, eine URL anzuhängen http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&tl=en&u=.

    1. Nicht aktiviert: Kopieren Sie die Google Translate-URL aus dem Editor oder öffnen Sie eine kürzlich übersetzte Seite mit dem Firefox-Verlauf (ich habe diesen Dienst bei Google nicht so leicht gefunden) und geben Sie die URL ein, zu der Sie navigieren möchten. Wählen Sie das Übersetzungspaar (z. B. „Automatisch“ > „Englisch“);
    2. Überprüft;
    3. Nicht markiert: Als AutoÜbersetzer;
    4. Teilweise geprüft: Als AutoTranslator;
    5. Überprüft;
    6. Nicht markiert;
    7. Nicht aktiviert.

  • Google Translate-Skriptleiste: Nutzen Sie dazu einen Tastendruck (klicken Sie einfach auf ein Lesezeichen mit einem von Google erstellten und auf der Google Translate-Seite „veröffentlichten“ Java-Skript).

    1. Nicht aktiviert: Rufen Sie die Seite auf und drücken Sie anschließend auf das Lesezeichen.
    2. Überprüft;
    3. Nicht aktiviert: Sie müssen jedes Mal auf „Lesezeichen“ klicken, wenn Sie eine neue Seite aufrufen.
    4. Teilweise geprüft: Als AutoTranslator;
    5. Überprüft;
    6. Geprüft: Nur nicht drücken wenn man nicht will;
    7. Nicht aktiviert.

  • Google Toolbar: Für Firefox eingestellt …

    1. Nicht markiert;
    2. Nicht markiert;
    3. Nicht markiert;
    4. Nicht markiert;
    5. Nicht markiert;
    6. Nicht markiert;
    7. Nicht aktiviert.

Helfen!

Irgendeine Hilfe, zumindest für die dritte Anforderung?

Ich bin ein alter Internet-Surfer/Internaut (also der Ältere, der noch die Wörter „surfen“ und „Internault“ verwendet) und ich habe es schon erlebt, als Google und Altavista (jetzt Yahoo BabelFish) diese nette Art der Navigation anboten, bei der man einfach auf Links klickte und diese in einem hässlichen Rahmen oben auf der Seite sah …

Also, ich verwende Firefox 12 unter Windows 7.

Antwort1

Nun, ich kann bisher keine Lösung erkennen, die alle 5 zwingend erforderlichen Anforderungen erfüllt …

Aber ich glaube, ich werde die Suche aufgeben – zumindest bis jemand die beste Antwort postet.

Mithilfe von @avirk und indem ich die Übersetzung anderer Seiten mit den genannten Tools testweise durchgeführt habe, habe ich sie erneut analysiert und einige Entscheidungen getroffen ...

Palliative Lösung 1:

So verwenden Sie das FlagFox-Add-on

In welchen Fällen?

Für Sites, die keine Authentifizierung erfordern (HTTPS), Formular-Posting, Skripts usw. Sie können FlagFox so konfigurieren, dass Seiten mit einem Mausklick auf die Flagge übersetzt werden. Sie müssen dies nur einmal tun und jeder angeklickte Link (mit den genannten Einschränkungen) greift auf die übersetzte Seite zu.

Warum?

Einige Skripte, Formularbeiträge und HTTPS werden nicht unterstützt. Sie können es also zur Navigation auf Websites wie Wikipedia, in Nachrichten usw. verwenden (Sie können jedoch keine Wikis bearbeiten, keine Kommentare veröffentlichen, keine Nachrichten in sozialen Netzwerken teilen usw.).

Es entspricht den Anforderungen?

Überhaupt nicht (2,5 von 5 Pflichtpunkten):

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> Nicht markiert.

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> Teilweise geprüft: Auf HTTPS-Seiten oder Seiten, die bestimmte Skripte erfordern, wird es nicht wie in der normalen Navigation angezeigt.

3. Linked pages must be also translated;

-> Überprüft: Da die verlinkten Seiten nicht HTTPS sind oder ein Skript oder Formular erfordern, funktioniert es einwandfrei! Sie müssen auf der ersten Seite nur einmal mit der Maus klicken.

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> Nicht markiert: Wie unter 2 und 3 beschrieben.

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> Überprüft.

Palliative Lösung 2:

So verwenden Sie die Google Translator Script Bar

In welchen Fällen?

Für Sites, die eine Authentifizierung erfordern (die Fälle, die von Lösung 1 nicht abgedeckt werden).

Warum?

Es unterstützt einige Skripte, Formularbeiträge und HTTPS, aber dabei müssen Sie bei jedem neuen Link, der angeklickt wird, die nervige Sache machen und auf das Lesezeichen klicken ...

Es entspricht den Anforderungen?

Überhaupt nicht (2,5 von 5 Pflichtpunkten):

1. Translate pages automatically after entering URL;

-> Nicht markiert.

2. Display of the page would be as in original language (links, images, flash
   contents... would not be affected);

-> Geprüft: Und es ist so gut!

3. Linked pages must be also translated;

-> Nicht markiert: :(

4. Other browser operations must not be affected (e.g. posting forms,
   downloading etc.).

-> Teilweise geprüft: Bei einigen Downloads werden einige Google-Fehlermeldungen angezeigt;

5. Firefox solution (I hate IE, Chrome, Opera, Safari and all others than
   Firefox, but I accept also a general solution but that function on
   Firefox).

-> Überprüft.

Zusammenfassend:

  • Die Palliativlösungen 1 und 2 können die Aufgabe gut erfüllen, allerdings mit einigen Einschränkungen (und decken keine optionalen Anforderungen ab);
  • Was wäre eine bessere Lösung (was den Anforderungen entspricht):
    • Ein Add-on (oder so etwas in der Art, vielleicht GreaseMonkey), das auf jeder Seite die Google Translator Script Bar (oder eine ähnliche Funktion) verwendet, indem es einfach eine URL in die Adressleiste einfügt und eingibt, ohne dass nach dem Laden der Seite eine Taste gedrückt werden muss;
    • Es wäre schön, wenn darin eine Schaltfläche zum Aktivieren/Deaktivieren der Umschaltung und eine Art Blacklist/Whitelist (= angegebene optionale Anforderungen) vorhanden wäre.

verwandte Informationen