Immer mehr Websites halten es für clever, die Anzeige in der Sprache vorzunehmen, die ich in Firefox als meine primäre Sprache festgelegt habe (oder die erste in der Liste der bevorzugten Sprachen). Wenn dies jedoch nicht die Muttersprache der betreffenden Website ist, handelt es sich leider häufig um eine maschinenübersetzte Version, die schwerer zu verstehen ist als die Muttersprache, wenn ich sie zufällig spreche. Gibt es also eine Möglichkeit, Firefox dazu zu bringen, etwas wie „Zeigen Sie die Website in der Muttersprache an, wenn sie zu den Sprachen gehört, die ich angeblich verstehe, und nur wenn dies nicht der Fall ist, belästigen Sie mich mit Ihrer schlechten Übersetzung“ zu übermitteln?
bearbeitenIch wäre mit der Verwendung eines Plugins einverstanden. Ich denke jedoch, die erste Frage ist:tutBietet HTTP eine Funktion, mit der Websites dem Browser ihre Muttersprache mitteilen können, sodass der Browser entscheiden kann, welche HTTP_ACCEPTED_LANGUAGEer wählt?
Antwort1
So wie ich das sehe, handelt es sich hier nicht um ein technisches Problem. Aus technischer Sicht ist Ihr Browser richtig konfiguriert, um die Sprachen anzufordern, die Sie verstehen, und Websites sollten in einer dieser Sprachen antworten.
Das Problem besteht darin, dass die betreffenden Websites auf maschinelle Übersetzung angewiesen sind, um zusätzliche Sprachen anzubieten. Sie sollten diese Sprachen jedoch nur anbieten, wenn sie die Verständlichkeit der Übersetzung überprüfen können. (Besonders da es maschinelle Übersetzungs-Plugins für Browser gibt, ist das Anbieten maschineller Übersetzung ohne Nachfrage ein absolutes No-Go in Sachen Benutzerfreundlichkeit.)
Ich würde vorschlagen, die Site(s) zu kontaktieren und ihnen mitzuteilen, dass ihre Übersetzung schlechter als nichts ist und sie aufhören sollten, diese bereitzustellen.