Beim Aufrufen von MS Knowledge Base-Artikeln werden viele davon automatisch (ins Niederländische) übersetzt.
Ich bevorzuge die englischen Originaltexte, damit ich nicht raten muss, welche niederländischen Begriffe der Übersetzer (Mensch oder Maschine) verwendet.
Ich verwende ein niederländisches Win7-Betriebssystem mit einem niederländischen Firefox-Browser. Es
sind keine sprach- oder übersetzungsbezogenen Add-Ons installiert.
Dieser SuperUser-Artikel beschäftigt sich nur mit dem Internet Explorer.
Diese Forumsdiskussionlässt vermuten, dass es eine Entscheidung der Website (des Eigentümers) ist, ist aber auch IE-orientiert.
Ich möchte nicht alle Geolokalisierungsinformationen deaktivierenwie hier vorgeschlagen, denn es ist in Ordnung, wenn beispielsweise Google-Suchergebnisse auf meinen Standort zugeschnitten sind.
Dieser Artikelverweist auf eine nicht erreichbare FAQ, die Suche nach "Microsoft Translation FAQ" gibt mir jede Mengedie Infoüber die MS-Übersetzungsdienste,außerwie man es deaktiviert!
[Bearbeitet, um September 2014 hinzuzufügen]
Ich habe www.microsofttranslator.comin der Hosts-Datei auf 127.0.0.1 (und auf ::1) umgeleitet, aber das blockiert die Übersetzung nicht.
Antwort1
Dies ist Teil der Microsoft-Website, nicht von Firefox.
Sie bieten einen Link zum Vergleichen der Übersetzung mit dem Original an, und auf dieser Vergleichsseite gibt es einen Link zum Originaltext. Sie können ihn sofort umgehen, indem Sie ihn /en-us der Webadresse hinzufügen.
- Nehmen wir zum Beispiel:http://support.microsoft.com/kb/192573
- "/en-us" hinzufügen
- erhalten:http://support.microsoft.com/kb/192573/en-us
Beachten Sie, dass übersetzte Seiten nicht immer dies anzeigen, z. B.http://support.microsoft.com/kb/192573im Falle von Niederländisch - aber vielleicht war diese Seite nichtautomatischübersetzt.
Anmerkung vom 27. Juli 2016: Es hat sich zwar etwas geändert, aber der Trick funktioniert immer noch. Wenn ich jetzt zu gehe http://support.microsoft.com/kb/192573, erhalte ich https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/192573. Wenn ich dann anhänge /en-us, wird dies wieder zu umgeleitet https://support.microsoft.com/en-us/kb/192573.
Antwort2
Wenn Sie bereit sind, Ihre bevorzugte Spracheinstellung im gesamten Browser zu ändern, können Sie standardmäßig englische Artikel anfordern – ohne Erweiterungen zu verwenden.
Verwandte StackOverflow-Antwort hier.
Falls dieser gelöscht wird: Grundsätzlich müssen Sie die Spracheinstellungen in Ihrem Browser ändern und Englisch nach oben verschieben. MSDN- und KB-Artikel respektieren anscheinend den Accept-Languagevom Browser gesendeten Header.
Antwort3
Am Ende jeder Seite gibt es einen Sprachumschalter, der für Sie vermutlich eigentlich "Deutschland (Deutsch)" lautet. Wenn Sie ihn auf "United States (English)" einstellen, wird er Sie nie wieder stören.
