Ich verwende LibreOffice 4.1 auf einem PC und tippe damit Arabisch. Ich habe meine Tastatur in der Windows 7-Systemsteuerung als Arabisch (Ägypten), Arabisch (101) konfiguriert. Ich habe das komplexe Textlayout (CTL) aktiviert und dann die Richtungseinstellung von LTR (STRG+UMSCHALT+A) auf RTL (STRG+UMSCHALT+A) geändert, nachdem ich die entsprechenden Symbole dafür zu meiner Formatierungssymbolleiste unter Extras -> Anpassen... hinzugefügt hatte, wie hier beschrieben: http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian Da ich einen PC und keinen Mac verwende, musste ich eine andere Schrifteinstellung verwenden. Ich habe Adobe Arabic und Arabic Typesetting ausprobiert und das Ergebnis war jedes Mal dasselbe.
Das Problem ist, dass wenn ich ein Alif-Hamza أ eingebe (bei aktivierter arabischer Eingabe geben Sie „n“ ein), es einwandfrei angezeigt wird, aber wenn ich einem solchen Alif-Hamza ein Damma ُ folgen lasse (bei aktivierter arabischer Eingabe geben Sie UMSCHALT-„e“ ein), wird dieses Damma von der Kopfzeile abgeschnitten. Wenn ich dies in der folgenden Zeile wiederhole, wird das Damma trotzdem abgeschnitten. Es ist, als ob der Text höher wäre als der vertikale Platz, der der Schriftart zugewiesen ist. Siehe unten:
Wenn ich dann eine Aktion ausführe, z. B. die Fenstergröße leicht verändere, wird der obere Teil des Dammas angezeigt, der abgeschnitten wurde:
der Vollständigkeit halber hier Screenshots meiner LibreOffice-Einstellungen:
Wie kann ich das richtig zum Laufen bringen, sodass ich die Fenstergröße nicht ändern oder einen ähnlichen Vorgang ausführen muss, damit Alif-Hamza + Damma richtig angezeigt werden, und zwar in einer vertikalen Größe, die auch Damma und nicht nur Alif-Hamza berücksichtigt?
Danke!!!
Antwort1
Es scheint ein Problem mit den Schriftarten zu geben, die beim Eingeben der verwendet werden damma over the aliph-hamza. Um das Problem zu lösen, verwenden Sie eine andere Schriftart wie die Windows-Schriftarten Simplified Arabicoder Traditional Arabicinstallieren und verwenden Sie die SheherazadeSchriftart
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Scheherazade