☰

Warum glaubt Word, dass ein Dokument Italienisch enthält, obwohl es keins enthalten sollte?

tag-icon • tag-icon microsoft-word microsoft-word-2016
Warum glaubt Word, dass ein Dokument Italienisch enthält, obwohl es keins enthalten sollte?

Beim Öffnen einiger Dokumente in Word wird die Warnung angezeigt

FEHLT: KORREKTURTOOLS Dieses Dokument enthält Text auf Italienisch (Italien), der nicht geprüft wird.

Die einzige Option ist „nie wieder anzeigen“.

  1. Im Dokument sollte kein italienischer Text vorhanden sein. Wie kann ich herausfinden, wo Word den italienischen Text vermutet?
  2. Wie behebe ich den Fehler?

Antwort1

Einige Texte im Dokument wurden als italienisch markiert, möglicherweise beim Einfügen von Text aus dem Internet.

Wählen Sie nicht die Option „Nie wieder anzeigen“. So machen Sie die Aktion rückgängig:

  1. Mit Ctrl+ Adas gesamte Dokument auswählen
  2. Klicken Sie unten links auf das Feld Sprache Bild
    Alternativ können Sie auch auf der Registerkarte „Überprüfen“ in der Gruppe „Sprache“ auf „Sprache“ und dann auf „Korrektursprache festlegen“ klicken.
  3. Wählen Sie im sich öffnenden Dialogfeld „Sprache“ Ihre Sprache aus
  4. Klicken Sie auf „OK“. Das Dokument sollte nun vollständig in dieser Sprache verfasst sein.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wählen Sie auf der Registerkarte „Überprüfen“ in der Gruppe „Änderungen“ die Option „Akzeptieren“ -> „Alle Änderungen akzeptieren und Verfolgung beenden“ und wiederholen Sie dann die obigen Schritte.

Antwort2

Ich konnte niederländischen (Niederländischen) Text aus meinem Dokument entfernen, indem ich eine Suchen/Ersetzen-Funktion ausführte. Ich musste in das Suchfeld klicken und Format, Sprache Niederländisch (Niederlande) auswählen und dann in das Ersetzen-Feld klicken und erneut Format, Sprache Englisch (USA) auswählen. Dann musste ich einige Suchen-und-Ersetzen-Vorgänge ausführen, um die gesamte niederländische Sprache zu entfernen. Vielen Dank an Adrian und Reddy, die mir geholfen haben, die Antwort zu finden. Der Schlüssel besteht darin, keinen Text in den Suchen-und-Ersetzen-Feldern zu haben – aber Sie müssen hineinklicken, bevor Sie die gesuchte Sprache und die Sprache ändern, durch die Sie die gesuchte Sprache ersetzen möchten.

Antwort3

Sie müssen die Office-Korrekturhilfen für Ihre Sprache installieren.

FürPrivatanwenderüberprüfenSprachzubehörpaket für Office.

FürUnternehmensbenutzermit Volumenlizenzierung:Anpassen der Spracheinrichtung und -einstellungen für Office 2016.

Nachdem Sie das Sprachpaket installiert haben, müssen Sie Office für Ihre neuen Spracheinstellungen konfigurieren. Öffnen Sie ein beliebiges Office-Programm und klicken Sie dann aufDatei > Optionen > Sprache.

Siehe Schritt 2 unterSprachzubehörpaket für OfficeSeite.

Schöner Artikel über die Arten von Office-Sprachpaketen:Kostenlose Office 2016-Sprachpakete herunterladen (alle Sprachen)

Antwort4

Ich hatte ein ähnliches Problem. Schließlich habe ich Italienisch (Italien) zu den Korrektursprachen hinzugefügt, und der Fehler war behoben.

Ich war jedoch auch neugierig, welche Wörter in meinem Dokument „italienisch“ waren, da keines davon italienisch sein sollte, also habe ich ein wenig herumprobiert. Ich stellte fest, dass ich sie mithilfe der erweiterten Suche finden konnte. (Hinweis: Ich verwende Office 2016.)

In der erweiterten Suche:

  1. Klicken Sie auf „Mehr“, falls Sie dies nicht bereits getan haben.
  2. Wählen Sie unter „Format“ „Sprache“ aus.

  1. Wähle deine Sprache.

Word ändert dann das „Format“ auf Ihre Sprache (in meinem Fall Italienisch). Wenn bei „Suchen nach“ nichts eingegeben wird, werden alle italienischen Wörter gefunden.

Entschuldigen Sie die Links zu den Bildern, ich kann noch keine Bilder posten.

verwandte Informationen