Mein Unternehmen verwendet derzeit ausfüllbare Berichte für die Übermittlung von Dokumenten. Jetzt sind wir dabei, diese ausfüllbaren Formulare in computergestützte Formulare umzuwandeln, obwohl der Benutzer bei Bedarf immer noch die Möglichkeit hat, den Bericht auszudrucken. Das Unternehmen hatte mir die PDF-Datei des ausfüllbaren Berichts zur Konvertierung als Vorlage gegeben. Und ich hatte es geschafft, ihn genau so zu übersetzen, wie er aussah, bis auf einen Aspekt: die Schriftart.
Als ich überprüft habe, welche Schriftart im PDF verwendet wird (über Adobe Reader), wurde mir Folgendes angezeigt:
Was bedeutet TTE252C168t00? Ist das eine Art Äquivalent für Arial? Ich kann einige Schriftarten in der PDF-Datei als Arial Narrow oder andere gängige Schriftarten identifizieren, aber was ist mit den anderen neun Schriftarten in dieser PDF-Datei, die mit demselben kryptischen Namensmuster identifiziert werden? Wie kann ich die Namen dieser Schriftarten ermitteln? Oder bedeutet das, dass meine PDF-Datei beschädigt ist (diese PDF-Vorlage wurde zuletzt 2005 erstellt, also vor 12 Jahren)?
Was ich versucht habe:
- Verwenden Sie andere PDF-Reader.
- Kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn in MS-Office Word ein, aber das PDF ist geschützt.