Ich habe derzeit Probleme damit, dass Microsoft Word etwas zu hilfreich ist. Ich habe einige Dokumente auf Hebräisch, die in Word 2007 geschrieben wurden und in späteren Versionen komplett verkehrt herum angezeigt werden.
Das heißt, der Text שלום עליכםkommt heraus עליכם שלום.
Ich gehe davon aus, dass dies daran liegt, dass Word in neueren Versionen RTL-Overrides und andere Unicode-Formatierungen hinzufügt. Gibt es eine Möglichkeit, diese Funktion abzuschalten oder meine Dateien auf andere Weise in der richtigen Reihenfolge anzuzeigen?
EDIT: Alles auszuwählen und die Richtung auf RTL einzustellen scheint etwas zu helfen, aber ich habe ein ähnliches Problem. Word dreht Klammern und andere Satzzeichen automatisch um. Dies ist in Situationen wie rabbinischem Hebräisch unerwünscht, wo Apostrophe eine einzelne Zahl bezeichnen, d. h. שחיטה ד' ב'. (Die Ironie dabei ist, dass Stack Exchange dasselbe Problem hat.) Wenn es eine Lösung dafür gäbe, ohne die Software zu wechseln, wäre das großartig. Klammern sind auch ein Killer, wobei (כמו זה)als angezeigt wird)כמו זה(
Antwort1
Ich habe eine Teillösung gefunden. Wenn Sie das gesamte Dokument ausschneiden und dann als Text einfügen, wird es korrekt angezeigt. Ich habe jetzt den leisen Verdacht, dass das Problem mit der Schriftart zusammenhängt, daher sind weitere Tests erforderlich.
EDIT: Eine echte Lösung besteht darin, das gesamte Dokument auszuwählen und den Visual Basic-Befehl selection.rtlrun auszuführen. Ich finde es frustrierend, dass man so etwas Einfaches nicht im Internet finden kann....