VLC 2.2.5.1 auf macOS Sierra 10.12.5
Ich habe verschiedene Fragen und Antworten zu diesem Thema überprüft, aber ich bekomme meine Untertitel nicht zum Laufen.
Die Situation ist folgende: Ich habe eine DVD von einem ungarischen Film mit französischen Untertiteln. Ich möchte den Film stattdessen mit englischen oder italienischen Untertiteln versehen.
Ich kann den Film öffnen, Untertitelspuren herunterladen und sie dem Film auf VLC hinzufügen. Die heruntergeladenen Untertitelspuren werden angezeigt, allerdings zum falschen Zeitpunkt.
Beim Öffnen der SRT-Datei wird Folgendes angezeigt:
- die SRT-Datei enthält Untertitel, die VLC zur angegebenen Zeit nicht anzeigt;
- die Untertitel-Anzeigezeiten in der SRT-Datei sind nicht dieselben wie bei der DVD-Version des Films, die ich habe.
Mein Lösungsversuch:
- Laden Sie zuerst die Untertitelspur;
- Verwenden Sie bei angehaltenem Film die Option „Spursynchronisierung“ im Dropdown-Menü „Fenster“, um die Untertitelverzögerung zu ändern.
Das funktioniert nicht. Entweder bleiben die Untertitel verzögert, oder die Untertitelspur wird trotz Laden nicht angezeigt, auch wenn ich die Verzögerungseinstellung ändere. Ich muss dann den Film neu von der DVD laden, um die Untertitelspur wieder hinzufügen zu können.
Irgendwelche Vorschläge ?
Antwort1
Ihr Problem besteht darin, dass die Untertitel für eine andere Version Ihrer DVD bestimmt waren.
Dein Versuch schlägt fehl, da es unterschiedliche Verzögerungen zwischen den Dialogen gibt oder sogar einige neue/fehlende Szenen vorhanden sein könnten - also unterschiedliche Zeitverzögerungen bei den Untertiteln.
Etwas reparierenfür immer dumuss neu synchronisiert werdenEs.
Ich kann empfehlenURUWorks Untertitel-WorkshopEs ist kostenlos und wenn Sie es hilfreich finden, können Sie spenden.
Die andere Möglichkeit besteht darin,KMplayer leider Crystal PlayerDies ist derzeit eine BETA-Version für den Mac, aber Sie können Ihre Untertitel während des Ansehens anpassen und dann speichern.
Antwort2
Nicht synchronisierte Untertitel können mit dem Tool automatisch neu synchronisiert werdenUntersynchronisierung. Subsync hört den Ton ab und kann daher mehr als nur eine einfache Verschiebung verarbeiten.
Es kann online verwendet oder heruntergeladen und offline verwendet werden.