Ich versuche, in Microsoft Word 2010 vertikale CJK-Texte zu setzen. Wenn ich jedoch Source Han Serif in seiner ursprünglichen (japanischen) Version verwende, werden die Glyphen nur seitlich gedreht. Was könnte das Problem sein?
Antwort1
Ich spreche oder kann kein Japanisch, aber es scheint, dass Ihr Problem mit der Textrichtung mit einer seltsamen Einschränkung in Word zusammenhängt.
Ich zitiere aus dem Artikel Ändern der Textausrichtung:
Word bietet Ihnen die Möglichkeit, die Ausrichtung Ihres Textes zu ändern, sofern sich der Text in einer AutoForm, einem Textfeld oder einer Tabellenzelle befindet. Dies bedeutet, dass Sie diese Art von Text in jede Richtung um neunzig Grad gegenüber seinem normalen Erscheinungsbild drehen können. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Textausrichtung zu ändern:
- Wählen Sie die AutoForm, das Textfeld oder die Tabellenzelle aus, die den Text enthält, dessen Ausrichtung Sie ändern möchten.
- Wählen Sie im Menü „Format“ die Option „Textrichtung“. Word zeigt das Dialogfeld „Textrichtung“ an. (Siehe Abbildung 1.)
- Wählen Sie eine der angebotenen Ausrichtungen aus.
- Klicken Sie auf OK.
Die Lösung könnte darin bestehen, den Text in eine Tabelle oder ein Textfeld zu schreiben, sodass seine Ausrichtung auf vertikal geändert werden kann.
Antwort2
Dieses YouTube-Video(nicht von mir) zeigt, wie es geht. Grundsätzlich müssen Sie sicherstellen, dass Sie Ihre vertikale Sprache (in diesem Fall Japanisch) als zulässige Textsprache in Word hinzugefügt haben - wählen Sie im Startmenü Programme/Microsoft Office/Microsoft Office 2010-Tools/Microsoft Office 2010-Spracheinstellungen und dannHinzufügenJapanisch als zusätzliche Bearbeitungssprache.
Wenn Sie dies getan haben, können Sie in Word die Registerkarte „Seitenlayout“ auswählen. Dort sollte nun eine Schaltfläche „Textrichtung“ angezeigt werden, mit der Sie zwischen vertikal und horizontal auswählen können.
(Dies sollte auch für Word 2013 und 2016 funktionieren, allerdings ändert sich der Name der Registerkarte in „Layout“.)