Ich habe LibreOffice verwendet, um ein arabisches Dokument zu schreiben.
Beim Exportieren dieses Dokuments ins PDF-Format über „Datei -> Exportieren …“ in LibreOffice erhalte ich ein unerwartetes Ergebnis: Das PDF unterscheidet sich vom Originaldokument (es enthält veränderte Zeichen und Buchstaben, wodurch die Bedeutung zerstört wird).
Ich vermute, dass es mit Sprachen zusammenhängt, die von rechts nach links geschrieben werden, da ich mit dem Export von Englisch oder Französisch keine Probleme habe, mit Farsi aber das gleiche Problem. Ich habe das arabische Sprachpaket für LibreOffice installiert, aber es hat nicht geholfen.
Wissen Sie, was getan werden könnte, um dieses Problem zu lösen?
Danke!
BEARBEITEN: Ich verwende LibreOffice Version: 6.0.7.3 auf Ubuntu 18.04
EDIT 2: Wenn ich den arabischen Inhalt einer PDF-Datei kopiere, erhalte ich jedes Mal, wenn ich ihn einfüge (in LibreOffice, Firefox, Gedit ...), ein ähnliches Muster. Für den Satz:
Ich habe vor kurzem eine neue Laptop-Batterie gekauft, die ich damals noch nicht gekauft habe.
Ich erhalte die Funktion Kopieren/Einfügen aus PDF:
Mit einem neuen Baby-Dusche-Mädchen schlafen in ... Lebensmittel, die im Supermarkt erhältlich sind, sind im Supermarkt erhältlich.
Das Ergebnis beginnt also mit dem ganzen Satz, geht dann von Wort 2 bis zum Ende, dann von Wort 3 bis zum Ende, dann von Wort 4 bis zum Ende, dann von Wort 5 bis zum Ende und schließlich von Wort 6 bis zum Ende ... Das Ergebnis enthält also 6 Mal die letzten 4 Wörter. Jedes Mal tritt das gleiche Muster auf. Ich denke, es liegt am LibreOffice-Export, denn die Formatierung sieht in Adobe gut aus, aber wenn ich das exportierte PDF mit LibreOffice Draw öffne, wird es zerstört.
Antwort1
Auch wenn das Problem mit LibreOffice dadurch nicht behoben wird, haben Sie schon einmal überlegt, ein Dienstprogramm zum Drucken in PDF zu verwenden? Es wird auf Ihrem Computer grundsätzlich als Drucker angezeigt, aber wenn Sie darauf drucken, können Sie die Druckausgabe als PDF-Datei speichern. Wenn das Drucken auf Arabisch und Farsi funktioniert, sollte dies auch funktionieren.
Unter Windows gibt es ein solches Tool, das mit dem kostenlosen Foxit Reader geliefert wird. Adobe stellt ein solches Tool auch mit seinem Adobe Acrobat PDF-Editor (nicht Acrobat Reader) bereit.