Ich sende eine E-Mail mit Zend Framework 2 und verwende ein Layout mit richtig gesetztem <META content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv=Content-Type>Tag <head>.
Wenn ich einen Link mit einer IP-Adresse in den Inhalt der E-Mail einfüge, erkennt Outlook (Version 365) den Zeichensatz nicht mehr richtig und zeigt die E-Mail in westeuropäischer (Windows-)Kodierung an.
Wenn ich die Kodierung unter Aktionen -> Andere Aktionen -> Kodierung auf UTF-8 ändere, wird sie natürlich richtig angezeigt.
Wissen Sie zufällig, wie Sie Outlook zwingen können, die E-Mail in UTF-8 anzuzeigen?
Wenn ich den Link so ändere, dass er keine IP-Adresse enthält, erkennt Outlook die UTF-8-Kodierung richtig. Das einzige Problem ist, wenn der Link eine IP-Adresse enthält.
Ich habe es überprüft, es gibt nur ein Problem mit $this->serverurl()der Methode, aber da die IP-Adresse fest kodiert ist, ist der Effekt derselbe: keine UTF-8-Erkennung.
Inhalt der E-Mail (ohne Layout):
<?php
echo sprintf(
$this->translate('scp.notification.done'),
'<a href="'.$this->serverurl() . $this->url('system-change-proposal/view', array('id' => $this->id)) . '">' . $this->info['PROPOSAL_NUMBER'] . '</a><br/>',
$this->info['CREATE_DATE'] . '<br/>',
$this->info['TOPIC'] . '<br/>',
$this->info['CONTENT']
);
?>
E-Mail wird folgendermaßen angezeigt (polnische Sprache mit fehlerhaften polnischen diakritischen Zeichen):
UNTER DEN WAGA. Wiadomoń pochodzi z serwera DEWELOPERSKIEGO ZPB – prosimy jÄ… zignorować! Heute bin ich stolz, dass ich am 13.08.2019 um 12:43:32 Uhr mit ZPB-Mitgliedern über 2019/2 gesprochen habe. Typ: Test. Testen: Überprüfen Sie die Testergebnisse. Ich habe die letzten paar Punkte gelesen. Realisierung des gewünschten Produkts oder Kontakt mit Helpdesk Nr. Tel. xxx xxx xxx
Vollständiges HTML der E-Mail:
<!doctype html>
<html>
<head>
<meta name="viewport" content="width=device-width" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Simple Transactional Email</title>
<style>
/* -------------------------------------
GLOBAL RESETS
------------------------------------- */
img {
border: none;
-ms-interpolation-mode: bicubic;
max-width: 100%; }
body {
background-color: #f6f6f6;
font-family: sans-serif;
-webkit-font-smoothing: antialiased;
font-size: 14px;
line-height: 1.4;
margin: 0;
padding: 0;
-ms-text-size-adjust: 100%;
-webkit-text-size-adjust: 100%; }
table {
border-collapse: separate;
mso-table-lspace: 0pt;
mso-table-rspace: 0pt;
width: 100%; }
table td {
font-family: sans-serif;
font-size: 14px;
vertical-align: top; }
/* -------------------------------------
BODY & CONTAINER
------------------------------------- */
.body {
background-color: #f6f6f6;
width: 100%; }
/* Set a max-width, and make it display as block so it will automatically stretch to that width, but will also shrink down on a phone or something */
.container {
display: block;
Margin: 0 auto !important;
/* makes it centered */
max-width: 800px;
padding: 10px;
width: 800px; }
/* This should also be a block element, so that it will fill 100% of the .container */
.content {
box-sizing: border-box;
display: block;
Margin: 0 auto;
max-width: 800px;
padding: 10px; }
/* -------------------------------------
HEADER, FOOTER, MAIN
------------------------------------- */
.main {
background: #fff;
border-radius: 3px;
width: 100%; }
.wrapper {
box-sizing: border-box;
padding: 20px; }
.footer {
clear: both;
padding-top: 10px;
text-align: center;
width: 100%; }
.footer td,
.footer p,
.footer span,
.footer a {
color: #999999;
font-size: 12px;
text-align: center; }
/* -------------------------------------
TYPOGRAPHY
------------------------------------- */
h1,
h2,
h3,
h4 {
color: #000000;
font-family: sans-serif;
font-weight: 400;
line-height: 1.4;
margin: 0;
Margin-bottom: 30px; }
h1 {
font-size: 35px;
font-weight: 300;
text-align: center;
text-transform: capitalize; }
p,
ul,
ol {
font-family: sans-serif;
font-size: 14px;
font-weight: normal;
margin: 0;
Margin-bottom: 15px; }
p li,
ul li,
ol li {
list-style-position: inside;
margin-left: 5px; }
a {
color: #3498db;
text-decoration: underline; }
.text-left {
text-align: left;
}
.text-right {
text-align: right;
}
.text-center {
text-align: center;
}
.text-justify {
text-align: justify;
}
.text-nowrap {
white-space: nowrap;
}
.table {
border-spacing: 0;
border-collapse: collapse;
}
td,
th {
padding: 0.5em;
}
.zpb-table th {
padding:7px;
padding-top:4px;
padding-bottom:4px;
font-weight:bold;
text-align:center;
background-color:#F6F6F6;
border-right: 1px solid #D2E9EF;
box-shadow: 0px 2px 5px #888888;
}
.zpb-table td {
vertical-align: middle !important;
}
.table-bordered th,
.table-bordered td {
border: 1px solid #ddd !important;
}
.alert {
padding: 15px;
margin-bottom: 20px;
border: 1px solid transparent;
border-radius: 4px;
}
.alert-warning {
color: #8a6d3b;
background-color: #fcf8e3;
border-color: #faebcc;
}
/* -------------------------------------
BUTTONS
------------------------------------- */
.btn {
box-sizing: border-box;
width: 100%; }
.btn > tbody > tr > td {
padding-bottom: 15px; }
.btn table {
width: auto; }
.btn table td {
background-color: #ffffff;
border-radius: 5px;
text-align: center; }
.btn a {
background-color: #ffffff;
border: solid 1px #3498db;
border-radius: 5px;
box-sizing: border-box;
color: #3498db;
cursor: pointer;
display: inline-block;
font-size: 14px;
font-weight: bold;
margin: 0;
padding: 12px 25px;
text-decoration: none;
}
.btn-primary table td {
background-color: #3498db; }
.btn-primary a {
background-color: #3498db;
border-color: #3498db;
color: #ffffff; }
/* -------------------------------------
OTHER STYLES THAT MIGHT BE USEFUL
------------------------------------- */
.last {
margin-bottom: 0; }
.first {
margin-top: 0; }
.align-center {
text-align: center; }
.align-right {
text-align: right; }
.align-left {
text-align: left; }
.clear {
clear: both; }
.mt0 {
margin-top: 0; }
.mb0 {
margin-bottom: 0; }
.preheader {
color: transparent;
display: none;
height: 0;
max-height: 0;
max-width: 0;
opacity: 0;
overflow: hidden;
mso-hide: all;
visibility: hidden;
width: 0; }
.powered-by a {
text-decoration: none; }
hr {
border: 0;
border-bottom: 1px solid #f6f6f6;
Margin: 20px 0; }
.table-bordered th,
.table-bordered td {
border: 1px solid #ddd !important;
}
/* -------------------------------------
RESPONSIVE AND MOBILE FRIENDLY STYLES
------------------------------------- */
@media only screen and (max-width: 620px) {
table[class=body] h1 {
font-size: 28px !important;
margin-bottom: 10px !important; }
table[class=body] p,
table[class=body] ul,
table[class=body] ol,
table[class=body] td,
table[class=body] span,
table[class=body] a {
font-size: 16px !important; }
table[class=body] .wrapper,
table[class=body] .article {
padding: 10px !important; }
table[class=body] .content {
padding: 0 !important; }
table[class=body] .container {
padding: 0 !important;
width: 100% !important; }
table[class=body] .main {
border-left-width: 0 !important;
border-radius: 0 !important;
border-right-width: 0 !important; }
table[class=body] .btn table {
width: 100% !important; }
table[class=body] .btn a {
width: 100% !important; }
table[class=body] .img-responsive {
height: auto !important;
max-width: 100% !important;
width: auto !important; }}
/* -------------------------------------
PRESERVE THESE STYLES IN THE HEAD
------------------------------------- */
@media all {
.ExternalClass {
width: 100%; }
.ExternalClass,
.ExternalClass p,
.ExternalClass span,
.ExternalClass font,
.ExternalClass td,
.ExternalClass div {
line-height: 100%; }
.apple-link a {
color: inherit !important;
font-family: inherit !important;
font-size: inherit !important;
font-weight: inherit !important;
line-height: inherit !important;
text-decoration: none !important; }
.btn-primary table td:hover {
background-color: #34495e !important; }
.btn-primary a:hover {
background-color: #34495e !important;
border-color: #34495e !important; } }
</style>
</head>
<body class="">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="body">
<tr>
<td> </td>
<td class="container">
<div class="content">
<table class="main">
<tr>
<td>
<span style="color: #ee0000; font-size: 17px;">
UWAGA. Wiadomość pochodzi z serwera DEWELOPERSKIEGO ZPB – prosimy ją zignorować! </span>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="wrapper">Dzień dobry, zrealizowaliśmy Twój wniosek o zmiany w ZPB o nr <a href="http://zpb//scp/view/5613">2019/2</a><br/> z dnia 2019-08-13 12:43:32<br/> Tytuł: test<br/> Ttreść: testujemy różne rzeczy Jeżeli masz pytania dot. realizacji wniosku proszę o kontakt z Help Desk nr tel xxx xxx xxx<br/>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</td>
<td> </td>
</tr>
</table>
</body>
</html>
Auf Produktionsservern $this->serverurl()wird die normale Adresse ausgegeben, auf Testservern jedoch immer eine IP-Adresse, die die Kodierungserkennung nicht beeinträchtigen sollte (aktuell aber tut).
Ich habe nachgeschaut und in Webmail ist das Problem dasselbe wie in Outlook, GMail hingegen zeigt es richtig an.
Vielleicht könnte es ein Konfigurationsproblem des IMAP-Servers sein? Ich weiß nichts über solche Dinge.
Ich habe die gleiche Frage auf Stackoverflow gestellt, aber nach einiger Überlegung denke ich, dass sie hier besser passt.
Vollständige Header aus den E-Mail-Eigenschaften von Outlook entfernt:
Received: from 195.245.224.194 (HELO mx-1.tauron.pl) (195.245.224.194)
by 94.152.180.72 with SMTP; 20 Aug 2019 07:27:18 -0000
Received: (qmail 43535 invoked by uid 1272007); 20 Aug 2019 07:27:18 -0000
Received: from poczta.tpe.corp (10.170.11.93) by
TPCE-EXCA01V-TD-ZPB-new-version.tpe.corp (10.170.6.50) with Microsoft SMTP
Server id 14.3.408.0; Tue, 20 Aug 2019 09:27:14 +0200
Received: from unknown (HELO poczta.tpe.corp) ([10.170.6.40])
by mx-1.tauron.pl with ESMTP; 20 Aug 2019 09:27:15 +0200
From: "TD Zarzadzanie Praca Brygad" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: Zrealizowano wniosek o zmiany 2019/2
Date: Tue, 20 Aug 2019 09:27:14 +0200
Message-ID: <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0000_01D5573A.4D3DE7C0"
X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.2 (2018-09-13) on 3010302.s.tld.pl
X-Spam-Flag: YES
X-Spam-Level: *******
X-Spam-Report: =?ISO-8859-1?Q?
* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at
* https://www.dnswl.org/, no trust
* [195.245.224.194 listed in list.dnswl.org]
* -1.5 BAYES_00 BODY: Bayesowskie prawdopodobie=f1stwo spamu wynosi 0 do
* 1%
* [score: 0.0000]
* -0.1 SPF_HELO_PASS SPF: HELO matches SPF record
* 8.1 WEIRD_PORT URI: U=bfywa niestandardowego numeru portu dla HTTP
* 0.7 MIME_HTML_ONLY BODY: Wiadomo=b6=e6 posiada tylko cz=ea=b6ci
* tekstowe/html MIME
* 0.0 HTML_MESSAGE BODY: Wiadomo=b6=e6 zawiera kod HTML?=
X-Spam-Relay-Country: PL ** **
X-IronPort-AV: E=Sophos;i="5.64,408,1559512800";
d="scan'208,217";a="76099017"
X-IronPort-AV: E=McAfee;i="6000,8403,9354"; a="76099017"
X-C2ProcessedOrg: 5199a320-9f4c-49ed-bc0e-d8ad42683a42
X-Spam-Status: Yes, score=7.2 required=5.0 tests=BAYES_00,HTML_MESSAGE, MIME_HTML_ONLY,RCVD_IN_DNSWL_NONE,SPF_HELO_PASS,WEIRD_PORT autolearn=disabled version=3.4.2
X-EsetId: 37303A29D5F1F66E61726A
Thread-Index: AQKbkkKOZgQGewYhh0xjSjHTj+sQ2w==
Zusätzliche Informationen in der Anzeige „Originalnachricht“ von GMail:
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/html
Content-Transfer-Encoding: 8bit
From: "TD Zarządzanie Pracą Brygad" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: Zrealizowano wniosek o zmiany 2019/2
Hier steht nichts zur Kodierung, der Zeichensatz wird nur in <head>der Nachricht festgelegt.