
Beim Einfügen eines RTL-Worts in einen LTR-Absatz (in Outlook 365, in dem die getippten E-Mails im Grunde genommen ein Word-Dokument zu sein scheinen) wird das eingegebene Leerzeichennachdas RTL-Wort (z. B. Hebräisch) wird als RTL-Leerzeichen angezeigt, also links neben dem hebräischen Wort. (Wenn ein Satzzeichen unmittelbar nach dem RTL-Wort eingegeben wird, verhält es sich wie ein LTR-Zeichen, aber Leerzeichen verhalten sich immer wie RTL, selbst wenn ich die Tastatur vor dem Eingeben des Leerzeichens wieder auf (z. B.) Englisch umstelle.
Mein Satz wird daher folgendermaßen aussehen:
„Hallo, mein Name ist שלום und mir geht es gut.“
Statt: „Hallo, mein Name ist שלום und mir geht es gut.“
(Die Änderung der Absatzrichtung (im Menüband) hat hiermit nichts zu tun, da diese die Richtung desAbsatzals Ganzes. Dies ist auch kein Problem von durcheinandergeratenen Sätzen, sondern derPositionierungdes Raumes.)