Erkennen Sie alle Wörter, die zu einer anderen Sprache gehören

Question

Ich habe einen langen technischen Text auf Spanisch. Der Text enthält viele englische Wörter, da die Begriffe normalerweise nicht übersetzt werden. Ich möchte sie alle in Kursivschrift schreiben, da dies die spanische Grammatik vorschreibt.

Der erste Schritt besteht daher darin, sie zu lokalisieren. Gibt es eine Möglichkeit, alle Wörter in einem Text zu finden, die im englischen Wörterbuch enthalten sind? Darüber hinaus sind einige Wörter in beiden Sprachen üblich und kommen im Text häufig vor (z. B. „a“), sodass die Methode eine Möglichkeit erfordern würde, das Vorkommen bestimmter Wörter zu ignorieren.

Leider sind nicht alle davon im Spanischen als Fehler gekennzeichnet, entweder weil das Wort im Spanischen akzeptiert wird oder weil ich es zum lokalen Wörterbuch hinzugefügt habe, damit es nicht als Rechtschreibfehler gezählt wird, daher kann ich nicht alle über die „Rechtschreibprüfung“ finden.

Answer 1

Ja, das ist möglich. Viel hängt von der Struktur und den Metadaten Ihres Dokuments ab, daher können die Ergebnisse entweder phänomenal oder mittelmäßig sein.

Hinzu kommt, dass ich diese Funktion nicht oft verwende und mir daher möglicherweise keine Möglichkeiten zur Leistungssteigerung bewusst bin.

1. Öffnen Sie das Fenster „Erweiterte Suche“ (es befindet sich auf der rechten Seite des Menübands auf der Registerkarte „Start“).
   
   

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Formatieren“ (unten links).
   
   

3. Klicken Sie auf Sprache

   • Wählen Sie die gewünschte Sprache aus
   • OK klicken
     
     

4. Aktivieren Sie im Fenster „Erweiterte Suche“ das Kontrollkästchen „Platzhalter verwenden“.

   • Und verwenden Sie als Suchbegriff ein einzelnes Sternchen (Umschalt 8 = *)
   • Probieren Sie es aus - Sie haben vielleicht sofort Erfolg, aber geben Sie nicht auf, wenn es nicht funktioniert
     
     

5. Klicken Sie auf der Registerkarte „Überprüfen“ des Menübands auf „Sprache“.

   • Klicken Sie auf Spracheinstellungen
   • Bestätigen Sie, dass die gewünschte Sprache installiert ist.
   • OK klicken
     
     

6. Klicken Sie im Ribbon erneut auf Sprache

   • Klicken Sie auf „Korrektursprache festlegen“
   • Wählen Sie das Gegenteil von „was auch immer“, wenn es aktiv ist
   • Stellen Sie sicher, dass „Sprache automatisch erkennen“ aktiviert ist
   • OK klicken
     
     

7. Zurück zum Fenster „Erweiterte Suche“

   • Stellen Sie sicher, dass Ihre Optionen wiederhergestellt wurden
   • Versuchen Sie es erneut
     
     

„Darüber hinaus sind manche Wörter in beiden Sprachen üblich und kommen im Text oft vor (zum Beispiel „a“). Daher müsste die Methode eine Möglichkeit bieten, das Vorkommen bestimmter Wörter zu ignorieren.“

Das wird ein Problem. Besonders bei Sprachen, die eine lange, vermischte Geschichte haben. Es gibt einige Strategien, die Sie anwenden können, um das Problem zu lösen - und eine davon ist destruktiv, alsoStellen Sie sicher, dass Sie mit einer Kopie und nicht mit dem Original arbeiten!

• Vielleicht haben Sie Erfolg beim Übersetzen von Spanglish in eine dritte, entferntere Sprache. Das sollte zwar einige Gemeinsamkeiten aufbrechen, reicht aber möglicherweise nicht aus, um wirklich voranzukommen.
  
  

• Entfernen Sie alle Wörter aus der Sprache, die Sie nicht finden möchten. Wenn Sie nach Englisch suchen, entfernen Sie alle spanischen Wörter. Dadurch wird Ihr Dokument übersichtlicher und Sie finden Muster, die Sie sonst möglicherweise übersehen hätten.
  
  

• Lesen Sie diesen Artikel über Mustervergleich mit Platzhaltern https://www.google.com/amp/s/www.pcworld.com/article/3060753/word-pro-tips-use-wildcards-for-faster-more-accurate-search-and-replace-results.amp.html

Viel Glück!