Ich arbeite an einem Libre Office Writer-Dokument, in dem ich mehrere Sprachen verwenden möchte. 10 % des Dokuments sind in Sprache X und 90 % in Sprache Y geschrieben. Also stelle ich meine Writer-Sprache auf Sprache Y ein und starte die Rechtschreibprüfung. Natürlich sind alle Wörter in Sprache X rot markiert. Also wähle ich für jedes dieser Wörter „Alle ignorieren“. Aber sobald ich das Dokument neu lade (nach dem Speichern), markiert Writer diese Wörter erneut mit einer roten Linie. Was mache ich falsch?
Antwort1
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie die Rechtschreibprüfung vollständig deaktivieren möchten. Es ist ein seltsames Dokument und ja, es gibt Probleme mit der Beibehaltung des Rechtschreibvokabulars.
Sie können die Basissprache für die Rechtschreibprüfung auswählen. Sieht so aus, als wüssten Sie, wie das geht. Dann können Sie Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aidsunter user-defined dictionariesIhre zweite Sprache hinzufügen.
Wenn Sie dann beim Schreiben das Bedürfnis verspüren, etwas in der Zweitsprache zu schreiben, können Sie, nachdem Sie es eingetippt haben, die Wörter mit der Maus auswählen. Wenn Sie sie ausgewählt lassen, können Sie zu Tools -> Language -> For Selectioneiner Liste mit Sprachen wechseln, aus denen Sie auswählen können. Ihre Zweitsprache sollte dort angezeigt werden.
Dadurch wird dem Dokument mitgeteilt, dass der ausgewählte Textabschnitt in dieser anderen Sprache verfasst werden soll. Die Rechtschreibprüfung verhält sich dementsprechend und die Einstellung bleibt bestehen.
Wenn Sie das Dokument erneut öffnen, bleiben diese Informationen erhalten. Dies setzt voraus, dass Sie es im ODT-Format speichern. Ich bin nicht sicher, welche Formate damit funktionieren, da die Informationen, die erhalten bleiben, meiner Ansicht nach im Inhalt der Datei gespeichert würden. Wenn Sie es also beispielsweise als reine TXT-Datei speichern würden, deren Inhalt nahezu keine Metadaten enthält, würde dies wahrscheinlich nicht funktionieren. Ich kann jedoch nicht sagen, dass ich verschiedene Formate getestet habe.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund die Rechtschreibprüfung deaktivieren möchten, um die Dinge weniger frustrierend zu machen, können Sie Folgendes tun:
Tools -> Options -> Language Settings -> Writing Aids
Sie können sie alle deaktivieren oder bei Bedarf auch die Einstellungen für die „Live-Rechtschreibprüfung“ unter überprüfen Autocorrection, genannt While writing.
So können Sie wenigstens in Ruhe schreiben und wenn Sie einen Meilenstein erreichen, können Sie ihn erneut aktivieren und noch einmal prüfen, statt sich ständig darüber Sorgen machen zu müssen. Ich würde mich aber wahrscheinlich für die erste Methode entscheiden.
Hoffe das ist hilfreich :)