ab und zu schreibe ich auf Französisch, bin aber ein schrecklicher Rechtschreiber und außerdem kann meine Tastatur nicht gut mit Akzenten umgehen. Wenn Words also beim Tippen richtig funktioniert, zeigt es mir die Fehler (auf Französisch) an und ich habe die Wahl, die Korrektur zu akzeptieren oder, besser, zur Autokorrektur zu gehen und ggf. die richtige Option auszuwählen und alles ist gut, da bei meinem nächsten Dokument auf Französisch alle diese Wörter automatisch korrigiert werden. Jetzt habe ich manchmal das Problem, dass mir statt einer Liste französischer Wörter eine Autokorrektur angezeigt wird (obwohl ich, wenn ich mit der rechten Maustaste auf das rot unterstrichene Wort klicke, eine alternative Liste richtig geschriebener französischer Wörter zur Auswahl bekomme). Stattdessen werden mir einige unangemessene englische Wörter angezeigt!
Hier ein Beispiel: „Esperons“ (wünschen wir uns). Wenn ich mir die Autokorrektur anschaue, erhalte ich:Bin Fettschrift und mit einem grünen Pfeil, dann die Worte 'Aber'- 'noch', 'Jedoch'. Und darunter, wieder mit demBdann „Kaufen“, „erwerben“, „durch Zahlung von Geld erhalten“! Hier muss ich sagen, dass ich dieses Wort zweimal in meinem Text hatte und beim ersten Mal nur der oberste Eintrag angezeigt wurde, beim zweiten Mal jedoch diese beiden Einträge? ... Aber alles ist nicht so schlimm, und Sie fragen sich vielleicht, warum. Während ich dies schreibe, teste ich auch mein Dokument, um es hier richtig zu machen. Und würden Sie es glauben? Wenn ich diesen seltsamen Eintrag akzeptiere, funktioniert es tatsächlich! Und hier ist das Ergebnis: espérons, wie Sie sehen, liegt der Akut auf dem Wort, wie es sein sollte. Wenn ich mit R auf mein unterstrichenes Wort in diesem Fall „esperon“ geklickt hätte, hätte es mir 2 französische Wörter angezeigt, 1 espérons 2 éperon („Pferdesporn“), und ich hätte Option 1 gewählt. Aber der nächste gleiche Eintrag müsste auch korrigiert werden. Das einzige Problem dabei wäre immer noch, dass ich das zweite Wort nicht bekommen würde, wenn ich es bräuchte, da es mich nur mit dem ersten „espérons“ automatisch korrigiert! gar kein Ansporn, aber ein ziemliches Aufsehen, meinen Sie nicht auch? Diese Funktion ist, wenn sie gut funktioniert, so gut, dass Sie Ihre Autokorrektur in einer anderen Sprache beliebig verbessern können, obwohl Sie eine englische Tastatur haben, und sich auch nicht zu viele Gedanken über Akzente und schwer zu merkende Schreibweisen machen müssen ...
Antwort1
Abhängig von der installierten Windows-Software (Französisch oder Englisch) und der Sprachversion von Office werden die AutoKorrektur-Bibliotheken auf Ihrem System automatisch entsprechend eingerichtet. Anders ausgedrückt: Die AutoKorrektur-Bibliotheken (ACL) sind sprachspezifisch.
Basierend auf dem, was Sie gesagt haben, klingt es, als ob Sie möglicherweise ACLs haben, die eine Mischung aus Sprachelementen enthalten. Die Ursache dafür liegt in den von Ihnen verwendeten Stilen und der Art und Weise, wie sie eingerichtet sind.
Sprache ist ein Textstilattribut, genau wie Fett oder Kursiv. Wenn Sie einen Stil verwenden, der für Englisch markiert ist (oder welche Standardsprache auch immer Ihre Office-Version auf Ihrem System ist), und Sie Text auf Französisch eingeben und ihn dann prüfen und bearbeiten, einschließlich der Hinzufügung von AutoKorrekturen oder Rechtschreibkorrekturen zu Ihrem Standardwörterbuch ... dann werden Sie eine verwirrend aussehende ACL sowie ein Standard-Rechtschreibwörterbuch haben.
Die bessere Möglichkeit, dies beim Schreiben/Bearbeiten in mehreren Sprachen zu tun, besteht darin, dedizierte Sprachversionsstile zu haben und diese zu verwenden, wenn Sie in einer anderen Sprache schreiben und bearbeiten. Wenn Sie einen neuen Stil einrichten und ihm ein Sprachattribut zuweisen, erstellt Word ihn, wenn auf Ihrem System keine ACL für diese bestimmte Sprache vorhanden ist.
Die von Word verwendeten ACL-Dateien befinden sich im folgenden Pfad: C:\Benutzer<Ihr Home-Verzeichnis>\AppData\Roaming\Microsoft\Office
Die Datei MSO1033.acl enthält die englische Autokorrektur und MSO1036.acl die französische.
Hoffe das hilft