Präambel

Question

Ich habe mit dem Schreiben eines Dokuments in MS-Word 2013 begonnen und es später auf einem anderen Computer fortgesetzt, auf dem MS-Word 2019 installiert ist. Ich habe die Option eingestellt, doppelte Anführungszeichen durch typografische Anführungszeichen zu ersetzen.

"some text"In Word 2013 werden die Anführungszeichen beim Tippen wie folgt ersetzt: „some text“( „ist 0x84, “ist 0x93), in Word 2019 sieht derselbe Text jedoch so aus: «some text»( «ist 0xab, »ist 0xbb).

Wie entscheidet Word, welche Zeichensätze als „typografische Anführungszeichen“ verwendet werden?

Bearbeiten 1 Ich habe überprüft, dass auf beiden Computern Windows 10 22H2 ausgeführt wird und alle Sprach- und Kulturspezifikationen auf „Deutsch (Schweiz)“ eingestellt sind.

Answer 1

Präambel

Basierend auf den Kommentaren zu meiner Frage habe ich einige Experimente in MS-Word 2019 durchgeführt. Diese Antwort dokumentiert das Ergebnis.

Bearbeiten 1

Den gleichen Test habe ich nun auch mit MS-Word 2013 gemacht. Unterschiede siehe unten.

Bearbeiten 2

Ich habe auf Wikipedia einen interessanten Artikel über Anführungszeichen gefunden. Siehe Referenzen unten.

Typografische Zitate nach Dokumentsprache

DerDokumentsprache, genauer gesagt dieSprache der Textpassagewobei die Anführungszeichen Typ sind, bestimmt, welche Zeichen alstypografische Zitate.

Als "Deutsch (Deutschland)" gekennzeichneter Text

Öffnende und schließende einfache Anführungszeichen werden ersetzt durchniedriges doppeltes Anführungszeichen( „- HTML „- 0x84) undlinkes doppeltes Anführungszeichen( “- HTML “- 0x93).

"Hello"wird„Hello“

Text gekennzeichnet als "Deutsch (Schweiz)" -MS-Word 2013

Öffnende und schließende einfache Anführungszeichen werden ersetzt durchniedriges doppeltes Anführungszeichen( „- HTML „- 0x84) undlinkes doppeltes Anführungszeichen( “- HTML “- 0x93).

"Hello"wird„Hello“

Text gekennzeichnet als "Deutsch (Schweiz)" -MS-Word 2019

Öffnende und schließende einfache Anführungszeichen werden ersetzt durchlinke Doppelguillemet( «- HTML «- 0xab) undrechter Doppelguillemet( »- HTML »- 0xbb).

"Hello"wird«Hello»

Als „Französisch (Schweiz)“ oder „Französisch (Frankreich)“ gekennzeichneter Text

Öffnende und schließende einfache Anführungszeichen werden ersetzt durchlinkes doppeltes Guillemett plus ein Leerzeichen( «- HTML «- 0xab) undrechter doppelter Guillemette plus ein Leerzeichen( »- HTML »- 0xbb).

"Hello"wird« Hello »

Als „Englisch (USA)“ oder „Englisch (Vereinigtes Königreich)“ gekennzeichneter Text

Öffnende und schließende einfache Anführungszeichen werden ersetzt durchlinkes doppeltes Anführungszeichen( “- HTML “- 0x93) undrechtes doppeltes Anführungszeichen( ”- HTML ”- 0x94).

"Hello"wird“Hello”

Verweise

Ich habe die folgenden Webseiten gefunden, auf denen die verschiedenen Arten von „Anführungszeichen“ erklärt werden:

• Artikel „Anführungszeichen“ auf Wikipedia
• Typografische Tipps: Apostrophe & Anführungszeichen
• An- und Abführungszeichen und GuillemetsDiese Seite ist nur auf Deutsch verfügbar.

Answer 2

Die betroffene Sprache ist die auf den Text angewendete Korrektursprache.

Das istFormatierung auf Zeichenebene, nicht auf Dokument-, nicht auf Anwendungs- und nicht auf Systemebene. Sie können es für einzelne Anführungszeichen festlegen, dies ist jedoch mühsam.

Sie können die nicht-angeführten Anführungszeichen verwenden und dann, wenn das Dokument vollständig ist:

1. Deaktivieren Sie die Option „AutoFormat während der Eingabe“, um Anführungszeichen durch geschwungene Anführungszeichen zu ersetzen.
2. Suchen Sie mit „Ersetzen“ nach jedem „-Zeichen“ und ersetzen Sie es durch dasselbe Zeichen im Format der Sprache, in der das gewünschte Anführungszeichen verwendet wird. Klicken Sie hierzu im Dialogfeld „Ersetzen“ auf „Mehr“ und gehen Sie zu „Format“ > „Sprache“.
3. VerwendenAutomatisch formatieren (keine AutoFormat-Funktion während der Eingabe)mit der Einstellung zum Ändern in Anführungszeichen. Sie können die Schaltfläche zum Ausführen von AutoFormat zur Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen.

4. Aktivieren Sie die Option „AutoFormat während der Eingabe“ für Anführungszeichen wieder

Hier ist meine Seite überÄndern des QAT.

Hier sind Screenshots der Optionen für AutoFormat und AutoFormat während der Eingabe

Dialogfeld „AutoFormat-Optionen“

Dialogfeld „Optionen für AutoFormat während der Eingabe“

Diese sind ähnlich und können leicht verwechselt werden. Die AutoFormat-Optionen tun nur etwas, wenn der AutoFormat-Befehl verwendet wird, beispielsweise mit einer Schaltfläche in der QAT. Die AutoFormat-Optionen während der Eingabe funktionieren während der Eingabe, wirken sich jedoch nicht auf eingefügten Text aus, sondern nur auf eingegebenen Text.