Ich habe einige Word-Dokumente mit Feldern, die mithilfe der in Word integrierten Verknüpfungen zu Excel (beispielsweise „Kopieren“ > „Inhalte einfügen“ > „Als Verknüpfung einfügen“) automatisch aus einer Excel-Datei aktualisiert werden.
Nachdem ich einen neuen Computer eingerichtet hatte, bemerkte ich, dass der verknüpfte Text in manchen Situationen am Ende abgeschnitten wurde. Nach einigen Tests fand ich heraus, dass für jedes Akzentzeichen (z. B. á, õ) oder Sonderzeichen (º, ç) im verknüpften Text in Word ein Zeichen am Ende des Textes entfernt wird. Wenn der Text genügend Sonderzeichen enthält, wird stattdessen ein Ersatzzeichen (�) am Ende hinzugefügt.
Das alles deutet auf Probleme mit der Textkodierung hin, aber ich kann weder in Word noch in Excel eine Möglichkeit finden, das zu ändern. Die einzige Option, die ich sehe, ist die Sprachoption, aber sie ist so eingestellt, dass in beiden Anwendungen die Windows-Standardsprache verwendet wird.
Im Grunde suche ich nach einer Möglichkeit, die Zeichenkodierung in Word und Excel zu überprüfen und zu ändern.
Zusätzliche Information:
- Ich verwende die neueste Version von Office 365 mit Windows 10, beides in pt-PT.
- Ich habe es mit anderen Dateien und leeren Dokumenten getestet und bei allen besteht das gleiche Problem. Es ist also nicht dateiabhängig.
- Der restliche Text im Word-Dokument wird auch bei Verwendung von Sonderzeichen problemlos angezeigt. Das Problem tritt nur bei verknüpftem Text auf.
- Ich kann dieses Problem nicht auf anderen Computern reproduzieren. Es liegt also möglicherweise an einem neuen Office-Update oder an rechnerspezifischen Einstellungen.
Antwort1
Dieses Problem wurde dadurch verursacht, dass UTF-8 in den regionalen Einstellungen der Windows-Installation aktiviert war. Dies führt zu mehreren Fehlern in anderen Programmen, beispielsweise:
- Text wird abgeschnitten
- Fehler „Datei nicht gefunden“
- Typanalysefehler
- Ersatzzeichen � anstelle des beabsichtigten Zeichens angezeigt
So deaktivieren Sie UTF-8 in Windows 10:
- Gehen Sie in der klassischen Systemsteuerung zu den Regionseinstellungen
- Wählen Sie die Registerkarte Verwaltung und klicken Sie auf die Schaltfläche Systemgebietsschema ändern
- Deaktivieren Sie die Option „Beta: Unicode UTF-8 für weltweite Sprachenunterstützung verwenden“
- Starten Sie Windows neu und warten Sie einige Sekunden, bis die neuen Einstellungen übernommen wurden.
