☰

Wie kann ich dafür sorgen, dass Apostrophe beim Kopieren und Einfügen aus einem MS Word-Dokument normal angezeigt werden?

tag-icon • tag-icon symbols punctuation msword copy-paste
Wie kann ich dafür sorgen, dass Apostrophe beim Kopieren und Einfügen aus einem MS Word-Dokument normal angezeigt werden?

Ich habe einen in MS Word verfassten Bericht, den ich gerne in ein LaTeX-Dokument umwandeln möchte. Ich habe den Inhalt des Dokuments in meinen LaTeX-Editor (TeXShop, LaTeX, pdfTeX) kopiert und alles funktioniert einwandfrei, bis auf die Apostrophe, 'die wie folgt ausgegeben werden ? (so wird beispielsweise statt ausgegeben stattdessen I'mausgegeben I?m).

In meinem LaTeX-Editor werden die Apostrophe wie vorgesehen angezeigt. Erst im kompilierten PDF-Dokument werden sie in umgewandelt ?.

Aus einem seltsamen Grund habe ich festgestellt, dass, wenn ich (im Editor) ein Apostroph lösche und dasselbe Apostroph im Editor erneut eingebe, diese normal ausgegeben werden. Dieser Trick funktioniert nicht, wenn ich „Suchen und Ersetzen“ ausführe. Daher besteht meine bisherige Lösung einfach darin, jedes Apostroph im Text manuell zu löschen und erneut einzutippen.

Dies ist jedoch sehr zeitaufwändig, daher würde ich gerne eine bessere Lösung finden!

Antwort1

Word korrigiert die Eingaben automatisch 'in das typographisch korrekte Format ’. LaTeX macht dies auch.

  1. ’Sie können versuchen, alle in 'Word selbst zu suchen und zu ersetzen oder
  2. Verwenden Sie eine andere Eingabekodierung, zum Beispiel UTF8:\usepackage[utf8]{inputenc}

Antwort2

Ich hatte auch solche Probleme. Mir scheint, Word betreibt dunkle Ersetzungsmagie mit allen möglichen Sonderzeichen, die weder "," noch "." sind. Was genau es tut, scheint von den Spracheinstellungen und Word-Versionen abzuhängen.

Ich benutze mein eigenes Voodoo, um damit umzugehen, darunter dieses Sed-Skript

#!/bin/sed -f
s/\x84/,,/g
s/\x93/''/g
s/\xE2\x80\x98/'/g
s/\xE2\x80\x99/'/g
s/\x85/\\ldots/g
s/\x96/--/g
s/\xE2\x80\x9C//g
s/\xE2\x80\x9D//g
s/\xE2\x80//g

Für Ihre Zwecke dürften die ersten 4-5 Regeln am interessantesten sein. Wie immer gilt: Ihre Abweichungen können abweichen.

Antwort3

Wenn es sich um ein Ausschneiden und Einfügen aus einer beliebigen Quelle handelt, löschen Sie das Wort und geben Sie es mit dem Apostroph erneut in die TeX-Datei ein. Funktioniert bei mir jedes Mal.

verwandte Informationen