☰

Mehrsprachige Bibliographien mit biblatex-chicago babel Silbentrennung

tag-icon • tag-icon biblatex languages biber
Mehrsprachige Bibliographien mit biblatex-chicago babel Silbentrennung

Ich weiß nicht, was ich gemacht habe (falls ich überhaupt etwas gemacht habe), aber mehrsprachige Bibliotheken scheinen bei mir nicht mehr zu funktionieren ... Ich habe einige deutsche und englische Referenzen in einem englischen Dokument und möchte daher, dass englische Referenzen alle in Kleinbuchstaben ausgegeben werden - bei deutschen Titeln möchte ich jedoch die ursprüngliche Schreibweise beibehalten, einschließlich aller Großbuchstaben. Hier ist ein Minimalbeispiel:

\documentclass[10pt,oneside,a4paper]{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{graphics}
\usepackage[british,german]{babel}
\usepackage{csquotes}
\setquotestyle{british}
\usepackage{mathdots}
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{authblk}
\setcounter{secnumdepth}{-1}

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\displaywidowpenalty=10000


% ********************************BIBLATEX**************************
\usepackage[language=british,isbn=false,authordate,doi=false,babel=other]{biblatex-chicago}

\defbibheading{quell}{\section{Primary Ressources}}
\defbibheading{lit}{\section{References}}
% ******************************************************************

Referenzen wären zum Beispiel:

@book{aunger_darwinizing_2001,
title = {Darwinizing Culture: The Status of Memetics as a Science},
isbn = {0192632442},
language = {english},
hyphenation = {english},
pagetotal = {256},
publisher = {Oxford University Press},
editor = {Aunger, Robert},
date = {2001-01-04},
}

@book{rautenberg_einfuhrung_2008,
location = {Wiesbaden},
title = {Einführung in die mathematische Logik: ein Lehrbuch},
isbn = {9783834805782 3834805785},
shorttitle = {Einführung in die mathematische Logik},
hyphenation = {german},
publisher = {Vieweg + Teubner},
author = {Rautenberg, Wolfgang},
date = {2008},
}

aber was passiert ist, dass alle

Antwort1

DerChicago Manual of Styleerzwingt keine Großschreibung im Satzstil mehr für Titel. Als Reaktion auf diese Änderung hat der biblatex-chicagoAutor die Formatierung von Titeln in Groß- und Kleinschreibung vom Standardstil authordatein einen neuen Stil namens verschoben authordate-trad. Um also eine englische Bibliographie mit Titeln in Groß- und Kleinschreibung zu erhalten, laden Sie babelund biblatexverwenden Sie die Optionseinstellungen:

\usepackage[german,british]{babel}
\usepackage[authordate-trad,babel=hyphen]{biblatex-chicago}

Für eine mehrsprachige Bibliographie, die sowohl englische als auch deutsche Zeichenfolgen enthält, ändern Sie die Einstellung babel=hyphenauf babel=other. Beachten Sie, dass Sie möglicherweise einige Wörter in Titeln vor der Kleinschreibung schützen müssen. Beispiel:

title = {Darwinizing Culture: {The} Status of Memetics as a Science},

Alternativ können Sie auch das subtitleFeld verwenden:

title = {Darwinizing Culture},
subtitle = {The Status of Memetics as a Science},

Beachten Sie auch, dass die Groß- und Kleinschreibung nur unter den in angegebenen Sprachmodulen angewendet wird \DeclareCaseLangs. Standardmäßig gilt:

\DeclareCaseLangs{%
  american,british,canadian,english,australian,newzealand,
  USenglish,UKenglish}

Um es germanin diese Liste aufzunehmen, fügen Sie Ihrer Präambel Folgendes hinzu:

\DeclareCaseLangs*{german}

verwandte Informationen