Ich verwende ein MacBook Air mit OS X und habe große Schwierigkeiten, Latex in meiner Muttersprache (Serbisch) zu verwenden.
Wenn ich das Standard-Babel-Paket in TexShop verwende:
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english, serbian]{babel}
Und stelle die Tastatureingabesprache auf Serbisch-Latein ein, wenn ich Buchstaben wie
ž, š, ć, usw.
Ich bekomme Fragezeichen auf dem Ausgabe-PDF, wenn ich es setze (PdfTex). Soweit ich weiß, verwendet OS X die UTF-8-Kodierung, daher sollte das nicht passieren, aber es passiert trotzdem. Gibt es irgendwelche Lösungen? :)
PS: Natürlich kann ich \v sfür š und \' cfür ć verwenden, aber es ist sehr mühsam, so zu schreiben.
Antwort1
Welche Kodierung vom Betriebssystem verwendet wird, ist nicht relevant; der Editor, den Sie zum Eintippen von LaTeX-Dokumenten verwenden, verwendet möglicherweise eine andere.
Dies ist tatsächlich bei TeXShop der Fall, das zunächst für die Verwendung von MacOSRoman, also Latin-1 (oder ISO 8859-1), eingerichtet ist.
Überprüfen Sie im Fenster „Einstellungen“ die Registerkarte „Quelle“. Unter „Kodierung“ finden Sie ein Dropdown-Menü. Wählen Sie Unicode (UTF-8).
Gewöhnen Sie sich auch an, am Anfang Ihrer LaTeX-Datei die Zeile
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
Dadurch werden Kodierungsprobleme vermieden.
Hier ist ein Beispieldokument (der Text stammt aushttp://sr.wikipedia.org/sr-el/Beograd)
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}
\begin{document}
Beograd je glavni i najveći grad Srbije. Jedan je od
najstarijih gradova u Evropi. Prva naselja na teritoriji
Beograda datiraju iz praistorijske Vinče, 4.800 godina pre
nove ere. Sam Beograd su osnovali Kelti u 3. veku pre n. e,
pre nego što je postao rimsko naselje Singidunum. Slovensko
ime „Beligrad“ (slov.~Bjelgrad) prvi put je zabeleženo
878. godine, u čemu je sadržan utisak izgleda tadašnje
tvrđave. Beograd je glavni grad Srbije od 1405. godine i bio
je prestonica raznih južnoslovenskih država od 1918. pa
do 2003, kao i Srbije i Crne Gore od 2003. do 2006.
\end{document}
