Biblatex-Übersetzung mit falscher Ligatur

Question

Ich spiele biblatexim Moment damit herum. Es funktioniert gut, aber es gibt ein Problem mit einer Übersetzung von „Ed.“ (Ausgabe) in „Aufl.“ (Auflage). Die Übersetzung ist korrekt, aber es ist dort eine falsche Ligatur. Es müsste „Auf“|l.“ heißen. Kann ich die Übersetzung irgendwie überschreiben? Oder ist diese Ligatur korrekt, weil die Regeln für Ligaturen nicht für Abkürzungen gelten?

Hier ist ein MWE:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}
\addbibresource{lit.bib}

\begin{document}
    \nocite{*}
    \printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]
\end{document}

Und lit.bib:

@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}

Answer 1

Mindestens einer Quelle zufolge gelten für Abkürzungen tatsächlich besondere Regeln. Struckmann zitiert:Einige typographische Grundregeln und ihre Umsetzung mit LaTeX[Einige grundlegende typografische Regeln und ihre Implementierung in LaTeX] (2007), S. 7 [Übersetzung von mir]:

Endet eine Abkürzung mit zwei Zeichen, die eine Ligatur bilden können, wird die Ligatur verwendet: Aufl. (aber Auflage), gefl. (aber gefälligst).

(EDIT: Struckmann bietet keine direkte Quelle für diese Regel an, erklärt aber auf S. 1, dass die meisten Regeln in seinem Artikel aus anderen Quellen übernommen sind, oft wörtlich. Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass der Duden die eigentliche Quelle ist.)

Möchten Sie die Ligatur aus „Aufl.“ dennoch entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

\documentclass{article}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[natbib=true, style=phys, articletitle=false,biblabel=brackets,%
        chaptertitle=false,pageranges=false%
        ]{biblatex}

\shorthandon{"}
\DefineBibliographyStrings{german}{%
  edition = {Auf"|l\adddot},
}
\shorthandoff{"}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{Seeger1997,
  edition = {6},
  title = {{Semiconductor Physics. An Introduction.}},
  isbn = {3540615075},
  publisher = {Springer Berlin Heidelberg},
  author = {Seeger, Karlheinz},
  month = jan,
  year = {1997}
}
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}

\printbibliography[env=bibliography, title=Literaturverzeichnis]

\end{document}