☰

Erster Teil des Verfahrens

tag-icon • tag-icon languages plain-tex amstex
Erster Teil des Verfahrens

Ich verwende TeX mit dem Makropaket AmS-TeX. Ich möchte es mit der italienischen Sprache verwenden, damit Wörter richtig getrennt werden (z. B. sollte das italienische Wort „distante“ als „di-stante“ getrennt werden; TeX trennt es stattdessen als „dis-tante“, so wie es das englische Wort „distant“ trennen würde).

Ist es darüber hinaus möglich, im selben Dokument zwischen verschiedenen Sprachen zu wechseln? Und wenn ja, wie?

Ich habe für dieses Problem nur eine Lösung für LaTeX gefunden; ich brauche stattdessen eine Lösung für TeX.

Antwort1

Erster Teil des Verfahrens

Dieses Verfahren setzt voraus, dass Sie TeX Live auf einer Unix-Box ausführen.

  1. Gehen Sie in ein Arbeitsverzeichnis, um sicherzugehen, dass Sie nichts überschreiben.

  2. Bereiten Sie eine Datei bplain.cnfmit der Zeile vor

    bplain pdftex language.dat -translate-file=cp227.tcx *bplain.ini

  3. Führen Sie die folgende Befehlszeile aus

    fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir . --all

  4. Führen Sie den Befehl aus

    mv pdftex/bplain.fmt .

  5. matteo.texBearbeiten Sie die unten angezeigte Testdatei mit

    pdftex -fmt bplain -output-format pdf matteo

Hier ist die Testdatei

% test file matteo.tex
% activate italian
\language\csname l@italian\endcsname
\lccode`'=`'
\righthyphenmin=2
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo
}

\enddocument

Und hier ist die Ausgabe

Bildbeschreibung hier eingeben

Jetzt können Sie an eine Stelle wechseln bplain.fmt, wo TeX Live es finden kann. Zum Beispiel:

~/texmf/web2c/pdftex

(oder ~/Library/texmf/web2c/pdftexunter Mac OS X). Die obige Befehlszeile funktioniert von jedem Verzeichnis aus.

Wenn Sie mutig sind, bplain.fmtkönnen die Schritte 3 und 4 und das endgültige Verschieben der Datei in einem Schritt durchgeführt werden, indem

fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir $(kpsewhich -var-value TEXMFHOME) --all

Zweiter Teil des Verfahrens

Jetzt sollte Ihr Setup funktionieren. Fügen Sie Ihrer .bashrcDatei den folgenden Alias ​​hinzu:

alias bpdftex='pdftex -fmt bplain -output-format pdf'

und wenn Sie eine neue Shell öffnen, können Sie ausführen

bpdftex matteo

Eine kompliziertere Beispieldatei, die zeigt, wie man die Sprache wechselt:

\catcode`@=11
\def\italian{%
  \language\l@italian
  \lccode`'=`'
  \righthyphenmin=2
}
\def\english{%
  \language\l@english
  \lccode`'=0
  \righthyphenmin=3
}
% you can add other languages, if you want
\catcode`@=12
\english % initialization
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

% this will use English hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distance
 pleasure
 confidential
 record
}

\medskip\hrule\smallskip

\italian % this will use Italian hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo 
}

\enddocument

Bildbeschreibung hier eingeben

Dritter Teil des Verfahrens

Wechseln Sie zu LaTeX

Antwort2

Sie können auch egreg's versuchenhyplainals Format für Plain TeX. Zur Installation sind nur drei Dateien erforderlich und die Dokumentation besteht aus einer zweiseitigen Broschüre.

verwandte Informationen