☰

Abstandsproblem mit xpinyin

tag-icon • tag-icon spacing cjk xpinyin
Abstandsproblem mit xpinyin

Das xpinyinPaket bietet eine Möglichkeit, chinesische Schriftzeichen mit ihren lateinischen phonetischen Transkriptionen zu versehen. Für Schriftzeichen mit mehreren Aussprachen würde man verwenden

\xpinyin{<character>}{<pronunciation>}

um die korrekte phonetische Transkription bereitzustellen. Allerdings \xpinyinscheint sich nicht an die Abstandseinstellungen der pinyinscopeUmgebung zu halten, wie das folgende Beispiel zeigt (beachten Sie die Überlappung von duanund xiang):

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[UTF8]{ctex}
\usepackage{xpinyin}
\xpinyinsetup{multiple={\color{red}}}

\begin{document}
\kaishu  
\begin{pinyinscope}[hsep=1ex]
長短相形，\xpinyin{長}{chang2}短\xpinyin{相}{xiang4}形
\end{pinyinscope}
\end{document}

Bildbeschreibung hier eingeben

Das Problem bleibt bestehen, wenn die Option hsep=1exbeim Laden des Pakets angegeben wird.

Wie kann dieses Problem gelöst werden?

Antwort1

Dieser Fehler wurde gerade in der neuen Version behoben, die an CTAN übermittelt wurde. Sie können Ihr System in ein paar Tagen aktualisieren, um die neue Version zu erhalten.

Aktualisieren:Die neue Version ist in TeX Live 2013 verfügbar.

verwandte Informationen