Ich habe eine Situation, in der ich Namen (mit Biblatex) sowohl in ostasiatischer als auch in westlicher Reihenfolge zitieren muss, sodass die Bibliographie einen Eintrag wie „Smith, John und Yamada Tarou“ oder „Yamada Tarou und John Smith“ auflistet, die Inline-Zitate ihn jedoch als „Smith und Yamada“ auflisten. Ich weiß, wie man die Namensreihenfolge global ändert (mit \DeclareNameAlias{sortname}{last-first}usw.), aber ist es möglich, sie einzeln zu ändern?
Antwort1
Leider biblatexkann derzeit nur mit westlichen Namen zufriedenstellend umgegangen werden. Insbesondere biblatexwird davon ausgegangen, dass Namen das Format „Vorname Nachname“ haben, wobei „Vorname“ der Vorname und „Nachname“ der Nachname ist.
In dieser Situation können wir einen ziemlich hässlichen Trick anwenden. Setzen Sie den ostasiatischen Namen einfach in geschweifte Klammern, biblatexdann wird dieser Name als eine Einheit behandelt (ohne Vor- oder Nachnamen). Um in Zitaten nur den Familiennamen zu erhalten, verwenden Sie das shortauthorFeld, fügen Sie wie zuvor westliche Namen hinzu und nur den Familiennamen des ostasiatischen Namens.
author = {Smith, John and {Yamada Tarou}},
shortauthor = {Smith, John and Yamada},