Wie erhält man eine Spaltenmatrix für in Devanagari geschriebene Wörter?

Question

Ich bin ein Latex-Neuling und versuche, etwas wie die Abbildung unten zu erhalten, außer dass ich anstelle dessen Hindi-Wörter verwenden möchte.

Präambel zur Erstellung der folgenden Abbildung

\documentclass{report}
\begin{document}
\left[
\begin{array}{cc}
\left[
\begin{array}{cc}
square\\
\\
ball\\
\\
box\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
is\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
big\\
\end{document}

Für Hindi-Wörter versuche ich

\documentclass{report}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\begin{document}
\left[
\foreignlanguage{sanskrit}{चौकोर} \\
\right]
\end{document}

aber ich bekomme eine leere eckige Klammer.

Ich verstehe, dass \left.es \right.im Mathematikmodus verwendet wird. Gibt es eine andere Alternative, um dasselbe zu tun?

Answer 1

Sie können eine Umgebung definieren, die die Einträge im Textmodus setzt, dann aber Klammern hinzufügt:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}

\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont{Devanagari MT} % <-- I don't have Lohit Hindi

\newenvironment{textmatrix}
 {$\left[\begin{tabular}{c}}
 {\end{tabular}\right]$}

\newcommand\textarrow{${}\rightarrow{}$}

\begin{document}

\begin{textmatrix}
  \begin{textmatrix}
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर}
  \end{textmatrix}
  \textarrow\textsanskrit{चौकोर}
\end{textmatrix}\textarrow\textsanskrit{चौकोर}

\end{document}

Answer 2

verwenden Sie amsmathund dessen Makro \textoder alternativ das Makro \mbox:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
%\setmainfont{Times New Roman}
\setmainfont{TeX Gyre Termes} 
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{lohit_hi.ttf}
\newcommand\textSK[1]{\text{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont#1}}}

\begin{document}
\[
\begin{bmatrix}
 \textSK{चौकोर} \\
foo\\
\mbox{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont चौकोर}}
\end{bmatrix}
\]
foo \textSK{चौकोर}
\end{document}