Ich verwende für althebräische und altgriechische Texte spezielle Schriftarten mit Fontspec. Wie kann ich diese auch in den Fußnoten und in der Bibliographie verwenden? In drei Buchtiteln sind nur einzelne hebräische Wörter enthalten.
Ich verwende Lulatex und Biblatex mit Biber.
Ich habe einen Weg gefunden, die vollständige Bibliographie in Esra SIL einzustellen mit
\renewcommand*{\bibfont}{\hebfont}
aber das gibt mir einen Fehler
/usr/share/texmf-dist/tex/latex/biblatex/biblatex.def
! LaTeX-Fehler: Befehl \bibfont bereits definiert.
\documentclass[twboside=false, fontsize=12bp]{scrartcl}
\usepackage{setspace}
\setstretch{1.5}
\usepackage[left=3cm, right=4cm]{geometry}
\usepackage{typearea}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\hebfont[Script=Hebrew, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX]{Ezra SIL}
\newcommand{\textheb}[1]{\bgroup\luatextextdir TRT\hebfont #1\egroup}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek, Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX]{SBL Greek}
\newcommand{\textgreek}[1]{\bgroup\greekfont #1\egroup}
\renewcommand*{\bibfont}{\hebfont}
\usepackage[
backend=biber,
style=geschichtsfrkl,
pagetracker=true,
backref=true,
]{biblatex}
\bibliography{xy.bib}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}
\begin{Document}
\textheb{some hebrew text, works fine here}
footcite[vgl.][51]{book1}
\printbibheading[title=Literaturverzeichnis]
\printbibliography[keyword=primaer,heading=subbibliography,title={Textausgaben und Hilfsmittel}]
\printbibliography[keyword=sekundaer,heading=subbibliography,title={Sekundärliteratur}]
\end{document}
Antwort1
Sie können die hebräische Schriftart in der Bibliografie erhalten, indem Sie Ihren genau definierten \texthebBefehl direkt in der .bibDatei selbst verwenden.