Ich habe ein merkwürdiges Problem gefunden, das anscheinend nur bei der Kombination der polyglossiaSprache germanmit csquotesund auftritt hyperref.
% XeLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Section with "quote"}
"Quote in Text"
\section{Section with \enquote{quote}}
\enquote{Quote in Text}
\end{document}
Beide \enquoteund die "Kurzschrift funktionieren in normalem Text einwandfrei, verursachen in Abschnittsüberschriften jedoch diesen Fehler (sowie einige der folgenden Fehler):
! Argument of " has an extra }.
<inserted text>
\par
l.16 \section{Section with \enquote{quote}}
Es gibt kein Problem damit \setmainlanguage{english}und mit PDFLaTeX (und babel) funktioniert es auch.
Meine Problemumgehung besteht in der „quotes“direkten Verwendung, wodurch jedoch die durch gebotene Flexibilität verloren geht csquotes.
Aktualisieren
Das folgende MWE mit der folgenden Dateiliste reproduziert den Fehler weiterhin.
% XeLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\section{Section with \enquote{quote}}
\enquote{Quote in Text}
\end{document}
*File List*
article.cls 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX document class
size10.clo 2007/10/19 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
polyglossia.sty 2014/05/21 v1.33.5 Babel replacement for XeLaTeX and LuaTeX
etoolbox.sty 2011/01/03 v2.1 e-TeX tools for LaTeX
etex.sty 1998/03/26 v2.0 eTeX basic definition package (PEB)
makecmds.sty 2009/09/03 v1.0a extra command making commands
xkeyval.sty 2014/05/25 v2.7 package option processing (HA)
xkeyval.tex 2014/05/25 v2.7 key=value parser (HA)
fontspec.sty 2014/06/21 v2.4a Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
expl3.sty 2014/09/15 v5423 L3 programming layer (loader)
expl3-code.tex 2014/09/15 v5423 L3 programming layer
l3unicode-data.def 2014/08/12 v5276 L3 Unicode data
l3xdvipdfmx.def
xparse.sty 2014/09/15 v5423 L3 Experimental document command parser
fontspec-patches.sty 2014/06/21 v2.4a Font selection for XeLaTeX and LuaLaTe
X
fontspec-xetex.sty 2014/06/21 v2.4a Font selection for XeLaTeX and LuaLaTeX
fontenc.sty
eu1enc.def 2010/05/27 v0.1h Experimental Unicode font encodings
eu1lmr.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
xunicode.sty 2011/09/09 v0.981 provides access to latin accents and many oth
er characters in Unicode lower plane
eu1lmss.fd 2009/10/30 v1.6 Font defs for Latin Modern
graphicx.sty 2014/04/25 v1.0g Enhanced LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
graphics.sty 2009/02/05 v1.0o Standard LaTeX Graphics (DPC,SPQR)
trig.sty 1999/03/16 v1.09 sin cos tan (DPC)
graphics.cfg 2010/04/23 v1.9 graphics configuration of TeX Live
xetex.def 2014/07/25 v4.03 LaTeX color/graphics driver for XeTeX (RRM/JK)
fontspec.cfg
ifluatex.sty 2010/03/01 v1.3 Provides the ifluatex switch (HO)
ifxetex.sty 2010/09/12 v0.6 Provides ifxetex conditional
gloss-german.ldf polyglossia: module for german
babelsh.def 2013/04/30 Babel common definitions for shorthands
Taken verbatim from babel.def (2013/04/15 v3.9e)
csquotes.sty 2011/10/22 v5.1d context-sensitive quotations
csquotes.def 2011/10/22 v5.1d csquotes generic definitions
csquotes.cfg
hyperref.sty 2012/11/06 v6.83m Hypertext links for LaTeX
hobsub-hyperref.sty 2012/05/28 v1.13 Bundle oberdiek, subset hyperref (HO)
hobsub-generic.sty 2012/05/28 v1.13 Bundle oberdiek, subset generic (HO)
hobsub.sty 2012/05/28 v1.13 Construct package bundles (HO)
infwarerr.sty 2010/04/08 v1.3 Providing info/warning/error messages (HO)
ltxcmds.sty 2011/11/09 v1.22 LaTeX kernel commands for general use (HO)
ifvtex.sty 2010/03/01 v1.5 Detect VTeX and its facilities (HO)
intcalc.sty 2007/09/27 v1.1 Expandable calculations with integers (HO)
ifpdf.sty 2011/01/30 v2.3 Provides the ifpdf switch (HO)
etexcmds.sty 2011/02/16 v1.5 Avoid name clashes with e-TeX commands (HO)
kvsetkeys.sty 2012/04/25 v1.16 Key value parser (HO)
kvdefinekeys.sty 2011/04/07 v1.3 Define keys (HO)
pdftexcmds.sty 2011/11/29 v0.20 Utility functions of pdfTeX for LuaTeX (HO)
pdfescape.sty 2011/11/25 v1.13 Implements pdfTeX's escape features (HO)
bigintcalc.sty 2012/04/08 v1.3 Expandable calculations on big integers (HO)
bitset.sty 2011/01/30 v1.1 Handle bit-vector datatype (HO)
uniquecounter.sty 2011/01/30 v1.2 Provide unlimited unique counter (HO)
letltxmacro.sty 2010/09/02 v1.4 Let assignment for LaTeX macros (HO)
hopatch.sty 2012/05/28 v1.2 Wrapper for package hooks (HO)
xcolor-patch.sty 2011/01/30 xcolor patch
atveryend.sty 2011/06/30 v1.8 Hooks at the very end of document (HO)
atbegshi.sty 2011/10/05 v1.16 At begin shipout hook (HO)
refcount.sty 2011/10/16 v3.4 Data extraction from label references (HO)
hycolor.sty 2011/01/30 v1.7 Color options for hyperref/bookmark (HO)
auxhook.sty 2011/03/04 v1.3 Hooks for auxiliary files (HO)
kvoptions.sty 2011/06/30 v3.11 Key value format for package options (HO)
pd1enc.def 2012/11/06 v6.83m Hyperref: PDFDocEncoding definition (HO)
hyperref.cfg 2002/06/06 v1.2 hyperref configuration of TeXLive
url.sty 2013/09/16 ver 3.4 Verb mode for urls, etc.
hxetex.def 2012/11/06 v6.83m Hyperref driver for XeTeX
puenc.def 2012/11/06 v6.83m Hyperref: PDF Unicode definition (HO)
stringenc.sty 2011/12/02 v1.10 Convert strings between diff. encodings (HO)
rerunfilecheck.sty 2011/04/15 v1.7 Rerun checks for auxiliary files (HO)
t3cmr.fd 2001/12/31 TIPA font definitions
nameref.sty 2012/10/27 v2.43 Cross-referencing by name of section
gettitlestring.sty 2010/12/03 v1.4 Cleanup title references (HO)
csquotes-section.out
csquotes-section.out
se-ascii-print.def 2011/12/02 v1.10 stringenc: Printable ASCII characters
***********
Antwort1
Der Anführungszeichenmechanismus mit "kollidiert mit den Babel-Abkürzungen, die Deutsch polyglossiaeinrichtet. Das passiert tatsächlich auch mit pdflatexund babel, wo das "für Anführungszeichen verwendete die babelAbkürzungen einfach ohne Warnung beendet.
Daher kann die Methode weder mit babelnoch mit empfohlen werden polyglossia.
Wenn Sie die Abkürzungen wirklich nicht brauchen,
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}
\shorthandoff{"}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}