☰

Übersetzen Sie "Anhänge" von \addappheadtotoc in andere Sprachen mit Polyglossie

tag-icon • tag-icon table-of-contents appendices polyglossia
Übersetzen Sie "Anhänge" von \addappheadtotoc in andere Sprachen mit Polyglossie

Wie kann ich „Anhänge“ ins Italienische übersetzen?

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{appendix}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\addappheadtotoc
\chapter{my appendix}
\end{document}

Und warum lautet die Seitenzahl von „Anhängen“ 3 und nicht 4? Ist es möglich, die für „Anhänge“ angezeigte Seitenzahl aus dem Inhaltsverzeichnis zu entfernen?

Antwort1

Das appendixPaket definiert keine lokalisierten Zeichenfolgen; man muss hinzufügen

\renewcommand{\appendixtocname}{<Appendices>}

auf die entsprechende Spracheinstellung; für Italienisch sollte es sein

\addto\captionsitalian{%
   \renewcommand{\appendixtocname}{Appendici}%
   \renewcommand{\appendixpagename}{Appendici}%
}

babel(für und das Gleiche polyglossia). Das Problem mit der Seitenzahl wird dadurch allerdings nicht gelöst.

appendixEigentlich kann man hierfür auf die Verpackung verzichten .

Mach einfach

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \addtocontents{toc}{\protect\contentsline{chapter}{Appendici}{}{}}%
}
\makeatother

in Ihrer Präambel.

Vollständiges Beispiel

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

%\usepackage{hyperref} % use it or not as you please

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \addtocontents{toc}{\protect\contentsline{chapter}{Appendici}{}{}}%
}
\makeatother

\begin{document}           
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\chapter{my appendix}
\end{document}

Bildbeschreibung hier eingeben

Eine möglicherweise bessere Version, wenn hyperrefverwendet wird:

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\usepackage{hyperref}                              

\makeatletter
\g@addto@macro\appendix{%
  \cleardoublepage
  \hypertarget{appendixstart}{}%
  \addtocontents{toc}{
    \protect\contentsline{chapter}{\protect\hyperlink{appendixstart}{Appendici}}{}{}%
  }%
}
\makeatother

\begin{document}
\tableofcontents
\chapter{My first chapter}
dummy text
\chapter{My second chapter}
dummy text

\appendix
\chapter{my appendix}
\end{document}

Dadurch wird auch „Appendici“ im Inhaltsverzeichnis zu einem Link auf die erste Seite des Anhangs.

verwandte Informationen