☰

Zwei Schriftarten für zwei Sprachen mit Lyx

tag-icon • tag-icon fonts lyx languages editors
Zwei Schriftarten für zwei Sprachen mit Lyx

Ich habe mich entschieden, wegen der einfacheren Nutzung auf LyX umzusteigen. Ich verwende die folgende Vorlage. Beim Versuch, LyX anzupassen, sind mir zwei Probleme begegnet.

  1. Das Devnagari wird in LyX nicht richtig angezeigt.
  2. Ich habe nicht verstanden, wie ich zwei Schriftarten für zwei Sprachen angeben kann, die im selben Dokument verwendet werden sollen.

(Link zur Schriftart Sanskrit 2003 <http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/sanskrit2003.zip>)

Hier ist die Vorlage

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[Latin,Devanagari]{ucharclasses}

\setmainfont{Devanagari MT}

% Maybe Sanskrit 2003 doesn't need the following line;
% in this case change \devanagarifont in the \setTransitions
% commands to \normalfont
\newfontfamily{\devanagarifont}{Sanskrit 2003}

% choose the font for English
\newfontfamily{\englishfont}[Ligatures=TeX]{TeX Gyre Pagella}

\setmainlanguage{hindi}
\setotherlanguage{english}

\setTransitionsFor{Latin}
  {\hyphenrules{english}\englishfont}
  {\hyphenrules{hindi}\devanagarifont}
\setTransitionsFor{Devanagari}
  {\hyphenrules{hindi}\devanagarifont}
  {\hyphenrules{english}\englishfont}

\begin{document}

नई दिल्ली, भारत की राजधानी है। कुल ४२.७ वर्ग किमी क्षेत्रफल के साथ, नई दिल्ली दिल्ली महानगर 
के भीतर आता है और यहाँ पर भारत सरकार और दिल्ली सरकार के सभी प्रशासनिक भवन स्थित हैं।

New Delhi is the capital of India, and the seat of executive, legislative, and judiciary 
branches of the Government of India. It also serves as the centre of the Government of the 
National Capital Territory of Delhi. New Delhi is situated within the metropolis of Delhi 
and is one of the eleven districts of Delhi National Capital Territory.

नई दिल्ली, भारत की राजधानी है। कुल ४२.७ वर्ग किमी क्षेत्रफल के साथ, नई दिल्ली दिल्ली महानगर 
के भीतर आता है और यहाँ पर भारत सरकार और दिल्ली सरकार के सभी प्रशासनिक भवन स्थित हैं।

\end{document}

Antwort1

Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie im Einstellungsfenster „Schriftarten“ die Option „Nicht-TeX-Schriftarten verwenden (über XeTeX/LuaTeX)“ ausgewählt haben.

In Ihrer Präambel geben Sie mit der XeTeX-Syntax die Schriftarten an, die Sie für bestimmte Sprachen verwenden möchten:

\newfontfamily\hebrewfont{FreeSans}
\newfontfamily{\devanagarifont}{Sanskrit 2003}

usw.

Markieren Sie dann im Lyx-Dokument den Text in der Fremdsprache, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option „Sprache“. Sie können die Sprache beim ersten Mal auswählen, indem Sie „Weitere Sprachen ...“ auswählen. Danach werden alle verwendeten Sprachen zur einfacheren Verwendung im Untermenü angezeigt.

Im folgenden Beispiel werden andere Sprachen und Schriftarten verwendet, aber Sie sollten sich ein Bild davon machen können.

#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\begin_preamble
\newfontfamily\hebrewfont{FreeSans}
\end_preamble
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language australian
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding default
\font_roman Linux Libertine O
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts true
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format pdf4
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 0
\use_package cancel 0
\use_package esint 1
\use_package mathdots 0
\use_package mathtools 0
\use_package mhchem 0
\use_package stackrel 0
\use_package stmaryrd 0
\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\justification true
\use_refstyle 0
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Standard
Genesis 1:1
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset


\lang hebrew
בראשית ברא אלהים
\lang australian

\end_layout

\end_body
\end_document

verwandte Informationen