So setzen Sie mehrsprachige nebeneinander angeordnete Absätze innerhalb einer Seite mit unterschiedlichen Fußnoten

Question 1

Wenn Ihre Ausgabe auf einzelne Seiten beschränkt ist, können Sie Miniseiten verwenden. Jede Miniseite hat ihre eigenen Fußnoten, die Nummerierung erfolgt jedoch in beiden Fällen alphabetisch.

\documentclass[twocolumn]{article}

\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}

\newpage{}

\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}

\end{document}

Answer

Wenn Ihre Ausgabe auf einzelne Seiten beschränkt ist, können Sie Miniseiten verwenden. Jede Miniseite hat ihre eigenen Fußnoten, die Nummerierung erfolgt jedoch in beiden Fällen alphabetisch.

\documentclass[twocolumn]{article}

\begin{document}
\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text.\footnote{An explanatory note.}
\end{minipage}

\newpage{}

\begin{minipage}[t]{1\columnwidth}
    Some text in another column.\footnote{Another footnote}
\end{minipage}

\end{document}

Question 2

Vielleicht möchten Sie sich einmal ansehen, bigfootwelche Fußnoten zu Fußnoten bereitgestellt werden. Ich schätze, Sie könnten Ihre Übersetzung einfach als eine große Sammlung von Notizen betrachten und diese Abschnitt für Abschnitt an den Anfang der ursprünglichen Textblöcke anhängen. Sowohl das Original als auch die Übersetzung könnten wiederum jeweils ihre eigenen (oder sogar mehrere) Notizsysteme für Anmerkungen haben.

Probieren Sie meine Skizze unten aus. Wenn Sie denken, dass dies für Sie funktionieren könnte, bigfootbietet es viele Optionen, um die Einrichtung der Notizen zu optimieren. Leider ist die Dokumentation schwer zu lesen, da viele seiner Funktionen nur als laufender Kommentar zum Code beschrieben werden. Ein Großteil der Syntax ist manyfootjedoch identisch, Sie können also auch einen Blick in die Dokumentation werfen.

Ich habe noch nicht einmal versucht, eine automatische Verarbeitung der Devanāgarī- und westlichen Nummern für die Abschnitte zu entwickeln. Vielleicht ist dies auf lange Sicht sogar der praktischste Weg, da die Unterteilung historischer Texte (zumindest derjenigen, die ich gesehen habe) ohnehin eher unregelmäßig ist.

Kompilieren mit xelatex:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}


\usepackage[ruled]{bigfoot}

%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}

%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}

\begin{document}

३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.

४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna. 

\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.

६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. 

७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. 

\end{document}

Answer

Vielleicht möchten Sie sich einmal ansehen, bigfootwelche Fußnoten zu Fußnoten bereitgestellt werden. Ich schätze, Sie könnten Ihre Übersetzung einfach als eine große Sammlung von Notizen betrachten und diese Abschnitt für Abschnitt an den Anfang der ursprünglichen Textblöcke anhängen. Sowohl das Original als auch die Übersetzung könnten wiederum jeweils ihre eigenen (oder sogar mehrere) Notizsysteme für Anmerkungen haben.

Probieren Sie meine Skizze unten aus. Wenn Sie denken, dass dies für Sie funktionieren könnte, bigfootbietet es viele Optionen, um die Einrichtung der Notizen zu optimieren. Leider ist die Dokumentation schwer zu lesen, da viele seiner Funktionen nur als laufender Kommentar zum Code beschrieben werden. Ein Großteil der Syntax ist manyfootjedoch identisch, Sie können also auch einen Blick in die Dokumentation werfen.

Ich habe noch nicht einmal versucht, eine automatische Verarbeitung der Devanāgarī- und westlichen Nummern für die Abschnitte zu entwickeln. Vielleicht ist dies auf lange Sicht sogar der praktischste Weg, da die Unterteilung historischer Texte (zumindest derjenigen, die ich gesehen habe) ohnehin eher unregelmäßig ist.

Kompilieren mit xelatex:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage{fontspec}
\setromanfont{Arial Unicode MS}


\usepackage[ruled]{bigfoot}

%change order for placement:
\DeclareNewFootnote{C}[alph]
\DeclareNewFootnote{A}
\DeclareNewFootnote[para]{B}

%unnumbered notes only for A:
\renewcommand{\thefootnoteA}{}

\begin{document}

३.\footnoteA{3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet\footnoteB{A comment to the translation.} enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat\footnoteB{Another comment} volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum enim nibh eget ipsum. Donec porttitor ligula eu dolor. Maecenas vitae nulla consequat libero cursus venenatis. Nam magna enim, accumsan eu, blandit sed, blandit a, eros.} Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat\footnoteC{A comment to the main text if needed.} condimentum.

४.\footnoteA{4. Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede\footnoteB{Another comment} nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam\footnoteB{Another comment} vehicula urna vel turpis. Nunc molestie, nisl sit amet cursus convallis, sapien lectus pretium metus, vitae pretium\footnoteB{Another comment} enim wisi id lectus.\footnoteB{Another comment} Donec vestibulum. Etiam vel nibh. Nulla facilisi. Mauris pharetra. Donec augue. Fusce ultrices, neque id dignissim ultrices, tellus mauris dictum elit, vel lacinia enim metus eu nunc.} Quisque facilisis erat a dui. Nam malesuada ornare dolor. Cras gravida, diam sit amet rhoncus ornare, erat elit consectetuer erat, id egestas pede nibh eget odio. Proin tincidunt, velit vel porta elementum, magna diam molestie sapien, non aliquet massa pede eu diam. Aliquam iaculis. Fusce et ipsum et nulla tristique facilisis. Donec eget sem sit amet ligula viverra gravida. Etiam vehicula urna vel turpis. Suspendisse\footnoteC{Another comment} sagittis ante a urna. 

\pagebreak
\section*{Heading}
\footnoteA{\par\noindent{\large Chapterheading}\par}%
\indent५.\footnoteA{5. Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula\footnoteB{Another comment} gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus\footnoteB{Another comment} odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Curabitur eleifend wisi iaculis ipsum. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. In non velit non ligula laoreet ultrices. Praesent ultricies facilisis nisl. Vivamus luctus elit sit amet mi. Phasellus pellentesque, erat eget elementum volutpat, dolor nisl porta neque, vitae sodales ipsum nibh in ligula. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.\footnoteB{Another comment}} Proin at eros non eros adipiscing mollis. Donec semper turpis sed diam. Sed consequat ligula nec tortor. Integer eget sem. Ut vitae enim eu est vehicula gravida. Morbi ipsum ipsum, porta nec, tempor id, auctor vitae, purus. Pellentesque neque. Nulla luctus erat vitae libero. Integer nec enim. Phasellus aliquam enim et tortor. Quisque aliquet, quam elementum condimentum feugiat, tellus odio consectetuer wisi, vel nonummy sem neque in elit. Maecenas mattis pulvinar diam. Curabitur sed leo.

६.\footnoteA{6. Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. Aliquam erat volutpat. Nullam ultrices, diam tempus vulputate egestas, eros pede varius leo, sed imperdiet lectus est ornare odio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Proin consectetuer velit in dui. Phasellus wisi purus, interdum vitae, rutrum accumsan, viverra in, velit. Sed enim risus, congue non, tristique in, commodo eu, metus. Aenean tortor mi, imperdiet id, gravida eu, posuere eu, felis. Mauris sollicitudin, turpis in hendrerit sodales, lectus ipsum pellentesque ligula, sit amet scelerisque urna nibh ut arcu. Aliquam in lacus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Nulla placerat aliquam wisi. Mauris viverra odio. Quisque fermentum pulvinar odio. Proin posuere est vitae ligula. Etiam euismod. Cras a eros.} Nulla facilisi. In vel sem. Morbi id urna in diam dignissim feugiat. Proin molestie tortor eu velit. 

७.\footnoteA{7. Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. Etiam enim enim, elementum sed, bibendum quis, rhoncus non, metus. Fusce neque dolor, adipiscing sed, consectetuer et, lacinia sit amet, quam. Suspendisse wisi quam, consectetuer in, blandit sed, suscipit eu, eros.} Nunc auctor bibendum eros. Maecenas porta accumsan mauris. 

\end{document}

Question 3

Das Paket reledmac eignet sich hierfür gut. Sie müssen Ihre Übersetzung entweder als kritische Fußnoten oder als vertraute Fußnoten anhängen. Reledmac passt den Übersetzungsfluss an und kann größere Fußnoten anpassen, die bis zur nächsten Seite reichen können.

Wenn Ihre Kommentare jedoch sehr, sehr lang sind und sich auf ähnliche Wörter beziehen, können einige Leerzeichen entstehen.

In Ihrem Fall kann dies jedoch nicht vorkommen, da Sie die gesamte Übersetzung bis zum letzten Wort von mUlam (Original) als Fußnote anhängen können.

Verwenden Sie es einfach \usepackage[parapparatus]{reledmac}in der Präambel und \edtext{the original text}{\Afootnote{Footnotes go here.}}im Dokument.

In der angehängten Beispieldatei habe ich einige andere Tricks verwendet, um Zeilennummern und die Zeilenaufteilung zwischen Original und Kommentar zu erhalten.

So verbergen Sie Fußspurnummern \Xnonumber \Xendnonumber.

\linenummargin{inner}um den Ort zum Drucken der Zeilennummer festzulegen.

Zum Anpassen des Zeilennummernbeginns und der Zeilennummernerhöhung \firstlinenum{1} \linenumincrement{1}.

So ändern Sie die kritische Fußnotengröße \Xnotefontsize[A]{\large} und die bekannte Fußnotengröße \notefontsizeX[A]{\large}.

Zum Trennen mehrerer Fußnoten \providecommand*{\multfootsep}{\textsuperscript{\normalfont,}}.

So drucken Sie eine horizontale Trennlinie für bekannte Fußnoten\renewcommand\footnoteruleA{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.

Und für kritische Fußnoten\renewcommand\Afootnoterule{ % \kern-3pt \hrule width 4in \kern 2.6pt }%%Adjust it according to your need.

Lemma-Trennzeichen anpassen \Xlemmaseparator[A]{==>}.

Verwenden Sie andere Pakete, um den Parindent usw. anzupassen.

Answer