Kursivschrift von Text mit Ednotes

Question

Ich erstelle eine kritische Ausgabe eines Textes mit und ednotesversuche, die Bibelstellen im Haupttext kursiv zu setzen, den Text in den Fußnoten aber unverändert zu lassen.

Wenn es sich um einen einfachen Abschnitt handelt, funktioniert die Platzierung \textitvor dem \AnoteBefehl gut, z. B. `

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{marginnote}
\usepackage[para*, pagewise]{ednotes}
\usepackage{setspace}
\usepackage{bigfoot} 

\begin{document}

\textit{
\Anote{
in\< principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \>Verbum
    }{Jn. 1:1}}

\end{document}

Ausgänge

In---Verbum] Joh. 1:1

Wenn jedoch nicht alle Wörter im Lemma biblisch sind oder wenn sich Lemmata überschneiden und ich verwenden muss \Anotelabel, kann ich keine Lösung finden, bei der der Fußnotentext nicht kursiv gedruckt bleibt. Zum Beispiel `

\textit{
\Anotelabel{1}in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

`

gibt die Fehler zurück:

falsch platziert \pause, falsch platziert \resume, falsch platziert \donote

während

 \Anotelabel{1}\textit{in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

kompiliert, gibt aber aus

In---Verbum] Joh. 1:1

Ich verwende miktexes unter texmakerWindows, falls das überhaupt einen Unterschied macht.

Answer 1

Ich werde geschmacklos sein und meine Frage selbst beantworten.

Die Antwort eines Freundes in einem anderen Forum besteht darin, den \IfLemmaTagfolgenden Befehl zu verwenden:

\Anotelabel{1}\IfLemmaTag{in}{\textit{in}}\pause{1} 
\textit{principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat}
\resume{1}\IfLemmaTag{Verbum}{\textit{Verbum}}\donote{1}{Jn. 1:1}

Das ist,\IfLemmaTag{(Text in note)}{(Text in body)}

Dies gibt im Haupttext aus:

im Prinzip erat Verbum und Verbum erat apud Deum und Deus erat Verbum

und in der Fußnote:

in---Verbum] Joh. 1:1