Anführungszeichen – umgekehrter L-/Gamma-Symbolstil?

Question

Ich verwende XeLaTeX zusammen mit dem cjk-Paket. Ich versuche, Anführungszeichen wie die umgekehrten L-Symbole im folgenden Bild nachzubilden:

Ein erster Versuch.Hier ist ein MWE, nachdem die Kommentare und Vorschläge von @JoelReyesNoche und @NieldeBeaudrap (danke für die ganze Hilfe!) betrachtet wurden:

\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont{KaiTi}

\begin{document}
\title{文件}
\author{我}
\date{2015 年 4 月 25 日}

\maketitle

我说：「您好！」 他答道: 「您好！」

\end{document}

Idealerweise würde ich den vertikalen Teil des Zitats gerne kürzen und den horizontalen Teil verlängern, damit es mehr wie das im ersten Bild aussieht, aber es ist nicht klar, wie.

Ein zweiter Versuch.Es sieht etwas besser aus, wenn ich die Schriftart von KaiTiin ändere AR PL UKai CN:

Fragen.

1. Bin ich der Schriftart, die ich verwende, ausgeliefert?
2. Gibt es eine Möglichkeit, die Anführungszeichen denen im obigen Originalbeispiel anzunähern?

Answer 1

Hier ist ein primitiver Versuch, Ergebnisse zu erzielen, die Ihren Anforderungen nahe kommen. Diese Lösung ist möglicherweise für diejenigen geeignet, die Anführungszeichen mit eckigen Ecken wie Ihre erreichen möchten, aber kein auf Japanisch spezialisiertes Satzsystem wie pTeX verwenden möchten [PDF-Dokumentation] oder die keine TeX-Engine verwenden können, die auf die Verwendung von Unicode-Eingabe spezialisiert ist (für die die entsprechenden Symbole U+300Cbzw. sind U+300D).

\documentclass{article}
\usepackage{scalefnt,amsmath}

\newcommand\lrectquote{%
    \setbox0=\hbox{M}%
    \raisebox{0.5\ht0}{%
        \scalefont{0.5}{$\boldsymbol\lceil$}}}
\newcommand\rrectquote{%
    {\scalefont{0.5}{$\boldsymbol\rfloor$}}}
\newcommand\rectquote[1]{%
        \lrectquote#1\rrectquote}

\begin{document}
\rectquote{Rectangular quotation marks}
\end{document}

Answer 2

Offenbar suchen Sie nach den Unicode-Zeichen U+231C („obere linke Ecke“) und U+231F („untere rechte Ecke“). Können Sie diese über Ihre Tastatur eingeben?