Wie verwende ich Umlaute (äüö) in Achsenbeschriftungen mit knitr, LuaTex und tikz?

Question

Beim Kompilieren von PDF-Dokumenten mit komplexen Tikz-Figuren mit knitr ging der pdftex-Engine manchmal der Arbeitsspeicher aus. Daher habe ich die luatex-Engine zum Kompilieren dieser Rnw-Dateien verwendet. Auf diese Weise kann ich jedoch keine Umlaute (äüö) in meine Plots einbinden. Siehe das Beispiel:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\begin{document}
<<pdftexGood, dev="tikz", message=FALSE, echo=FALSE, cache=FALSE>>=
options(tikzDefaultEngine = "pdftex")
plot(rnorm(100), xlab="Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch")
@
<<luatexBad, dev="tikz", message=FALSE, echo=FALSE, cache=FALSE, eval=FALSE>>=
options(tikzDefaultEngine = "luatex")
plot(rnorm(100), xlab="Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch")
@
\end{document}

Beim Ändern von eval=TRUE im Luatex-Block erhalte ich die Meldung „Fehler in getMetricsFromLatex(TeXMetrics)“.

Was kann ich tun, um das Problem zu lösen? Danke!

Answer 1

Dank Ulrike Fischers Kommentar konnte ich das Problem selbst lösen. Mit RStudio als Editor stellte sich heraus, dass die Rnw-Datei immer noch mit pdftex kompiliert wurde. Für den Luatex-Block musste also ein anderes Paket verwendet werden als für das pdftex-Dokument (inputenc vs. fontspec).

Da ich luatex in RStudio nicht als Compiler einstellen konnte, habe ich XeLaTex verwendet und die Pakete angepasst. Jetzt kann ich den luatex-Block problemlos kompilieren. Dass der pdftex-Block nicht mehr kompiliert (aufgrund der oben genannten Paketprobleme), ist für mich kein Problem.

% !TeX program = XeLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{fontspec}
\begin{document}
<<pdftexBad, dev="tikz", message=FALSE, echo=FALSE, cache=FALSE>>=
#options(tikzDefaultEngine = "pdftex")
#plot(rnorm(100), xlab="Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch")
@
<<luatexGood, dev="tikz", message=FALSE, echo=FALSE, cache=FALSE, eval=TRUE>>=
options(tikzDefaultEngine = "luatex")
plot(rnorm(100), xlab="Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch")
@
\end{document}