☰

So erhalten Sie mit Linguex eine erste Zeile ohne Glosse

tag-icon • tag-icon linguex
So erhalten Sie mit Linguex eine erste Zeile ohne Glosse

Ich bin ratlos, wie ich Linguex verwenden könnte, um eine erste Zeile ohne Glosse zu erhalten, dann eine zweite Zeile mit Morphemaufschlüsselungen, die Glosse Morphem für Morphem in der dritten Zeile und die freie Übersetzung in der vierten Zeile. Dies wäre hilfreich für Sprachen, in denen die Morphophonologie die Morpheme selbst verschleiert. Hat das schon jemand gemacht?

Antwort1

Die Antwort hängt davon ab, was Sie erreichen möchten. Ich kann Ihre Frage auf zwei Arten interpretieren: Entweder sind die oberen drei Zeilen alle Wort für Wort ausgerichtet (was ich die Option 1-3 nennen werde), oder nur die Zeilen 2 und 3 sind Wort für Wort ausgerichtet und die Zeilen 1 und 4 haben einen normalen Abstand (was ich die Option 2-3 nennen werde). DieIJAL-Styleguideempfiehlt eine 4-zeilige Interlinearglossierung und verwendet in den Beispielen die Option 2-3, aber an vielen Stellen habe ich die Option 1-3 gesehen.

2-3 Option mit linguexodergb4e

Wenn Sie die Option 2-3 möchten, können Sie dies erreichen, indem Sie die / -Syntax für interlineare Glossierung linguexverwenden . Sie setzen einfach die oberste Zeile zwischen den Befehl, der das Beispiel einführt, und das , wie unten gezeigt. Sie würden dasselbe tun, wenn Sie verwenden , das dasselbe zugrunde liegende Glossierungspaket wie verwendet .\gll\glt\gllgb4elinguex

Dies sind die Beispiele aus dem IJAL-Styleguide. Dieser Code muss mit xelatexoder kompiliert werden lualatex, da ich Unicode-Phonetiksymbole verwendet und Charis SIL mit geladen habe fontspec.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{linguex}

\begin{document}

\ex. Top line not aligned word-by-word
    \a. katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n
        \gll ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n \\
            \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} \\
        \glt `Let’s lie down on our sleeping mats!'
    \b. a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán
        \gll a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan \\
             long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} \\
        \glt `Long ago they plowed with rocks.'
        
\end{document}

Bildbeschreibung hier eingeben

Beachten Sie, dass Sie diese zusätzliche Zeile nicht erhalten können, wenn Sie die von bereitgestellte Syntax \exg./ \ag./ \bg./etc. verwenden, da diese Befehle die ersten beiden Zeilen ausrichten, auf die sie stoßen ( in diesem Sinne linguexsind sie ähnlich ).\gll

1-3 und 2-3 Optionen mitexpex

Soweit ich weiß, ist das einzige Paket, das mehr als 2 ausgerichtete Zeilen zulässt,expex; sehenSo formatieren Sie eine beliebige Anzahl von Zeilen im Interlineartextfür eine Frage speziell zu diesem Thema.

Bei der Option 1-3 können Sie die oberste Zeile in die \glaZeile einfügen und sie dann \glbfür alle nachfolgenden ausgerichteten Zeilen verwenden. Es kann nur eine \glaZeile, aber auch mehrere Zeilen geben \glb.

Bei der Option 2-3 können Sie die oberste Zeile in die \glpreambleZeile einfügen und sie dann \glafür die erste ausgerichtete Zeile und \glbfür die zweite ausgerichtete Zeile verwenden.

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Charis SIL}

\usepackage{expex}

\lingset{% my custom formatting for expex glosses
    belowglpreambleskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the preamble and the top gloss line
    everygla=,% removes the default italic formatting of the top gloss line
    aboveglftskip=-0.2ex,% shrinks the vertical space between the aligned lines and the free translation line
    interpartskip=1ex,% vertical space between parts of examples
    glspace=!0pt plus .2em,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between aligned words
    glrightskip=0pt plus .5\hsize,% improves line breaking by increasing the maximum horizontal space between end of line and the right margin
    aboveexskip=1ex plus .4ex minus .4ex,% vertical space above examples
    belowexskip=1.5ex plus .4ex minus .4ex% vertical space below examples
}

\begin{document}

\pex 1-3 Option: Top line is aligned word-by-word
\a \begingl
    \gla katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \glb ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \gla a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \glb a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\pex 2-3 Option: Top line is not aligned word-by-word
\a \begingl
    \glpreamble katamaːwḛ́ːʍ nakištḭkatká̰n //
    \gla ka-tamáː-ʔḛː-w nak=kin-štḭkát-ka̰n //
    \glb \textsc{opt}-lie.down-\textsc{deb}-\textsc{1pl.sub} \textsc{loc}=1\textsc{po}-sleeping.mat-\textsc{pl.po} //
    \glft `Let’s lie down on our sleeping mats!' //
    \endgl
\a \begingl
    \glpreamble a:'jtzananú: chiwíx xli:lh’a:'nankán //
    \gla a̰ːxtsananúː čiwíš ḭš-liː-ɬ’a̰ː-nan-kan //
    \glb long.ago rock \textsc{past}-\textsc{inst}-plow-\textsc{dtrns}-\textsc{idf} //
    \glft `Long ago they plowed with rocks.' //
    \endgl
\xe

\end{document}

Bildbeschreibung hier eingeben

verwandte Informationen